1
00:00:02,302 --> 00:00:04,671
("Ko si ti"
od The Who svira)
2
00:00:04,738 --> 00:00:09,309
NARATOR:
CSI: Majami--globalno
televizijski fenomen.
3
00:00:04,738 --> 00:00:09,309
NARATOR:
CSI: Majami--globalno
televizijski fenomen.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,079
U ovoj seriji,
istražićemo kriminal
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,079
U ovoj seriji,
istražit ćemo kriminal
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,849
kroz potpuno novi objektiv.
7
00:00:15,915 --> 00:00:17,417
{\an8}(nejasno ćaskanje na radiju)
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
Istrage
u ovom programu su istinite.
9
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
Istrage
u ovom programu su istinite.
10
00:00:20,787 --> 00:00:23,723
Vozite zajedno sa
Pravi CSI eksperti.
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
VINCE WEINER:
Ovo je bilo najbrutalnije ubistvo
za preko 25 godina.
12
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
VINCE WEINER:
Ovo je bilo najbrutalnije ubistvo
za preko 25 godina.
13
00:00:26,926 --> 00:00:30,330
Forenzička nauka--
to je bio ključni svjedok.
14
00:00:26,926 --> 00:00:30,330
Forenzička nauka--
to je bio ključni svjedok.
15
00:00:30,397 --> 00:00:32,999
NARATOR:
Razgovaraj sa pravim osumnjičenima.
16
00:00:33,066 --> 00:00:34,501
Nisam nikoga ubio, brate.
17
00:00:34,567 --> 00:00:36,970
NARATOR:
Čujte prave žrtve.
18
00:00:34,567 --> 00:00:36,970
NARATOR:
Čujte prave žrtve.
19
00:00:37,036 --> 00:00:37,971
ČOVJEK:
Nisam mogao vjerovati.
20
00:00:38,037 --> 00:00:39,439
U stanju sam šoka.
21
00:00:39,506 --> 00:00:41,608
NARATOR:
I na kraju riješiti slučaj
22
00:00:41,674 --> 00:00:44,577
kroz upotrebu
forenzičke nauke.
23
00:00:41,674 --> 00:00:44,577
kroz upotrebu
forenzičke nauke.
24
00:00:44,644 --> 00:00:46,846
Još uvijek imamo osumnjičenog za ubistvo
negde tamo.
25
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
NARATOR:Ovo je...
26
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
ŽENA:Ubistvo...
27
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
NARATOR:Ovo je...
28
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
ŽENA:Ubistvo...
29
00:00:49,115 --> 00:00:51,484
REPORTER: Uznemirujuće
Priča je stigla...
30
00:00:55,822 --> 00:00:57,290
(zvoni na liniji)
31
00:01:01,628 --> 00:01:02,862
DISPETER:
Mm-hmm.
32
00:01:06,332 --> 00:01:07,600
DISPETER:
U redu.
33
00:01:18,945 --> 00:01:22,282
REPORTER:
Bila je rupa od metka
u zidu,
34
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
šokantna scena u spavaćoj sobi.
35
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
šokantna scena u spavaćoj sobi.
36
00:01:24,384 --> 00:01:26,820
Zamjenici su
već pratim tragove,
37
00:01:26,886 --> 00:01:30,190
kasno noću,
nejasno da li je ovo domaća
38
00:01:26,886 --> 00:01:30,190
kasno noću,
nejasno da li je ovo domaća
39
00:01:30,256 --> 00:01:32,792
ili nešto mnogo zlije.
40
00:01:35,628 --> 00:01:38,398
WEINER:
Daleke 2015. godine bio sam detektiv
41
00:01:35,628 --> 00:01:38,398
WEINER:
Daleke 2015. godine bio sam detektiv
42
00:01:38,465 --> 00:01:39,866
sa okrugom Monro
Šerifova kancelarija
43
00:01:39,933 --> 00:01:41,367
u Jedinici za teške zločine.
44
00:01:41,434 --> 00:01:43,303
Dodijeljen sam na ovaj slučaj
kao vodeći.
45
00:01:41,434 --> 00:01:43,303
Dodijeljen sam na ovaj slučaj
kao vodeći.
46
00:01:43,369 --> 00:01:45,472
{\an8}Iako imamo
naš nasilni zločin
47
00:01:45,538 --> 00:01:47,173
{\an8}i imamo svoje ubistvo
ovdje ili tamo,
48
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
{\an8}ovo je bio jedan od
najbrutalnijih ubistava
49
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
{\an8}ovo je bio jedan od
najbrutalnijih ubistava
50
00:01:49,275 --> 00:01:51,811
{\an8}jeli smo u Key Largu
za preko 25 godina.
51
00:01:53,046 --> 00:01:58,117
Negdje oko 2:00
16. oktobra 2015,
52
00:01:53,046 --> 00:01:58,117
Negdje oko 2:00
16. oktobra 2015,
53
00:01:58,184 --> 00:01:59,419
Primio sam poziv
za moju pomoć
54
00:01:59,486 --> 00:02:01,654
za istragu smrti
gore u Tavernieru,
55
00:01:59,486 --> 00:02:01,654
za istragu smrti
gore u Tavernieru,
56
00:02:01,721 --> 00:02:04,457
što je oko sat vremena sjeverno
gde sam bio.
57
00:02:05,658 --> 00:02:07,861
Dakle, ovo je bilo
mesto ubistva
58
00:02:05,658 --> 00:02:07,861
Dakle, ovo je bilo
mesto ubistva
59
00:02:07,927 --> 00:02:09,395
baš tamo na Kubi.
60
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
Odgovorio sam i stigao
negdje oko 3:00
61
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
Odgovorio sam i stigao
negdje oko 3:00
62
00:02:13,233 --> 00:02:14,734
ili ubrzo nakon toga.
63
00:02:15,735 --> 00:02:17,837
Odmah,
Osigurali smo djecu u
64
00:02:17,904 --> 00:02:19,439
komšijina kuća do
65
00:02:17,904 --> 00:02:19,439
komšijina kuća do
66
00:02:19,506 --> 00:02:20,874
naš odjel za djecu
i porodice su stigle
67
00:02:20,940 --> 00:02:23,076
i mogao bi pomoći
sa čuvanjem.
68
00:02:23,142 --> 00:02:26,546
{\an8}Potom smo otišli u rezidenciju
i pogledao u vrata
69
00:02:23,142 --> 00:02:26,546
{\an8}Potom smo otišli u rezidenciju
i pogledao u vrata
70
00:02:26,613 --> 00:02:29,148
{\an8}da vidim da li je bilo
nasilno otvoren
71
00:02:29,215 --> 00:02:31,184
{\an8}ili potencijalno prekršen.
72
00:02:29,215 --> 00:02:31,184
{\an8}ili potencijalno prekršen.
73
00:02:31,251 --> 00:02:33,152
Činilo se da nije bilo
bilo kakav nasilni ulazak.
74
00:02:33,219 --> 00:02:36,155
{\an8}Postojala su dvoja vrata
koja je vodila u rezidenciju,
75
00:02:33,219 --> 00:02:36,155
{\an8}Postojala su dvoja vrata
koja je vodila u rezidenciju,
76
00:02:36,222 --> 00:02:38,558
{\an8}prva je spavaća soba.
Ušao sam u spavaću sobu.
77
00:02:38,625 --> 00:02:41,160
{\an8}Odmah,
Mogli smo da posmatramo
78
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
{\an8}a .45 kalibra municije...
79
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
{\an8}a .45 kalibra municije...
80
00:02:45,498 --> 00:02:49,802
{\an8}...i dvije preminule osobe,
jedan muškarac, jedna žena,
81
00:02:45,498 --> 00:02:49,802
{\an8}...i dvije preminule osobe,
jedan muškarac, jedna žena,
82
00:02:49,869 --> 00:02:53,406
{\an8}svaki sa očiglednim
prostrelna rana na glavi,
83
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
{\an8}između kreveta i komoda.
84
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
{\an8}između kreveta i komoda.
85
00:02:54,974 --> 00:02:57,277
{\an8}I ilustracija
86
00:02:57,343 --> 00:02:59,946
{\an8}koji je vjerovatno nacrt
od strane djece.
87
00:03:01,848 --> 00:03:04,450
MARTINEZ:
Moje ime je Mary's Martinez.
88
00:03:04,517 --> 00:03:05,985
{\an8}Radio sam kao
istražitelj mjesta zločina
89
00:03:06,052 --> 00:03:07,921
{\an8}u 63 ubistva.
90
00:03:07,987 --> 00:03:11,591
{\an8}Mjesto zločina ima
mnogo rada unazad.
91
00:03:11,658 --> 00:03:13,626
{\an8}Vidimo mjesto zločina,
shvatili smo
92
00:03:11,658 --> 00:03:13,626
{\an8}Vidimo mjesto zločina,
shvatili smo
93
00:03:13,693 --> 00:03:15,261
{\an8}koji detalji postoje
i onda
94
00:03:15,328 --> 00:03:17,564
{\an8}koji dijelovi nedostaju
da pokušam shvatiti
95
00:03:17,630 --> 00:03:20,466
{\an8}tačno ono što se dogodilo,
ali i zašto se to desilo.
96
00:03:17,630 --> 00:03:20,466
{\an8}tačno ono što se dogodilo,
ali i zašto se to desilo.
97
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
HURTADO:
Moje ime je Bertha Hurtado.
98
00:03:23,336 --> 00:03:24,637
Išao sam u školu za
99
00:03:23,336 --> 00:03:24,637
Išao sam u školu za
100
00:03:24,704 --> 00:03:26,940
forenzička antropologija.
101
00:03:27,006 --> 00:03:28,241
{\an8}A sada radim za
102
00:03:28,308 --> 00:03:29,342
{\an8}policijska uprava Davie
103
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
{\an8}kao islednik mesta zločina.
104
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
{\an8}kao islednik mesta zločina.
105
00:03:33,079 --> 00:03:35,915
{\an8}Kada gledate
dvije osobe--
106
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
{\an8}muškarac i žena--
onda počinješ teoretizirati,
107
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
{\an8}muškarac i žena--
onda počinješ teoretizirati,
108
00:03:38,117 --> 00:03:40,653
{\an8}da li je ovo moglo biti
zločin iz strasti?
109
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
{\an8}Šta se dogodilo
u vezi?
110
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
{\an8}Šta se dogodilo
u vezi?
111
00:03:42,622 --> 00:03:44,290
Je li jedan htio ostaviti drugog?
112
00:03:44,357 --> 00:03:45,925
Da li je neko imao aferu?
113
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
{\an8}WEINER:
Preko identifikacije
114
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
{\an8}WEINER:
Preko identifikacije
115
00:03:48,361 --> 00:03:49,729
{\an8}da smo se oporavili
iz spavaćih soba,
116
00:03:49,796 --> 00:03:51,464
{\an8}žena je identifikovana kao
117
00:03:51,531 --> 00:03:53,633
{\an8}26-godišnja Tara Rosado
118
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
{\an8}i 30-godišnji Carlos Ortiz.
119
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
{\an8}i 30-godišnji Carlos Ortiz.
120
00:03:57,370 --> 00:03:59,072
Pojavilo se iz nereda
121
00:03:59,138 --> 00:04:00,907
sobe, to
možda je postojao neka vrsta
122
00:03:59,138 --> 00:04:00,907
sobe, to
možda je postojao neka vrsta
123
00:04:00,974 --> 00:04:02,241
fizičkih svađa.
124
00:04:02,308 --> 00:04:04,477
{\an8}Odjeća na podu,
komoda je bila u neredu.
125
00:04:04,544 --> 00:04:05,912
{\an8}Svuda je bilo stvari.
126
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
Ostatak kuće je bio
u prilično dobrom stanju.
127
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
Ostatak kuće je bio
u prilično dobrom stanju.
128
00:04:07,914 --> 00:04:10,550
{\an8}MARTINEZ:
Sa dva hica u glavu,
129
00:04:10,617 --> 00:04:13,653
{\an8}nema prisilnog ulaska,
i razbarušenu spavaću sobu,
130
00:04:10,617 --> 00:04:13,653
{\an8}nema prisilnog ulaska,
i razbarušenu spavaću sobu,
131
00:04:13,720 --> 00:04:15,588
{\an8}prva teorija
to mi pada na pamet...
132
00:04:16,889 --> 00:04:20,827
{\an8}...moguće jedna od strana
postao iracionalan, puca,
133
00:04:16,889 --> 00:04:20,827
{\an8}...moguće jedna od strana
postao iracionalan, puca,
134
00:04:20,893 --> 00:04:23,930
{\an8}i onda ima ovaj trenutak
jasnoće.
135
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
"Ne mogu vjerovati
Upravo sam ovo uradio,"
136
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
"Ne mogu vjerovati
Upravo sam ovo uradio,"
137
00:04:25,598 --> 00:04:27,033
ili "Ovo je moj jedini izlaz."
138
00:04:27,100 --> 00:04:29,702
I onda okreće pištolj
na sebi.
139
00:04:33,840 --> 00:04:35,642
DAVID GOODHUE:
Pokrivao sam ključeve
140
00:04:35,708 --> 00:04:38,211
kao reporter
sada oko 18 godina.
141
00:04:35,708 --> 00:04:38,211
kao reporter
sada oko 18 godina.
142
00:04:38,277 --> 00:04:42,982
{\an8}Kada sam stigao, bilo je tona
policijskih automobila-- označenih,
143
00:04:38,277 --> 00:04:42,982
{\an8}Kada sam stigao, bilo je tona
policijskih automobila-- označenih,
144
00:04:43,049 --> 00:04:44,484
{\an8}neoznačeno.
145
00:04:44,550 --> 00:04:46,919
Policija u uniformi,
policija u civilu,
146
00:04:46,986 --> 00:04:49,622
tehničari na mjestu zločina
u pilingu,
147
00:04:46,986 --> 00:04:49,622
tehničari na mjestu zločina
u pilingu,
148
00:04:49,689 --> 00:04:52,258
komšije se meljaju,
zaista se pitam šta se dogodilo.
149
00:04:52,325 --> 00:04:56,262
S obzirom na rasprostranjenost upotrebe droga
i zloupotreba alkohola u ključevima,
150
00:04:52,325 --> 00:04:56,262
S obzirom na rasprostranjenost upotrebe droga
i zloupotreba alkohola u ključevima,
151
00:04:56,329 --> 00:05:00,967
ubistvo-samoubistvo je jedan zločin
od kojih imamo svoj deo.
152
00:04:56,329 --> 00:05:00,967
ubistvo-samoubistvo je jedan zločin
od kojih imamo svoj deo.
153
00:05:02,168 --> 00:05:04,370
{\an8}HURTADO:Da je ovaj slučaj
biti ubica-samoubistvo,
154
00:05:04,437 --> 00:05:05,872
{\an8}glavni element bi bio,
155
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
{\an8}"Gdje je pištolj?"
156
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
{\an8}"Gdje je pištolj?"
157
00:05:08,808 --> 00:05:11,110
WEINER:
Nije bilo vatrenog oružja
vidljivo vidljivo.
158
00:05:11,177 --> 00:05:12,779
U početku smo mislili
159
00:05:11,177 --> 00:05:12,779
U početku smo mislili
160
00:05:12,845 --> 00:05:14,547
verovatno to
možda je postojao pištolj
161
00:05:14,614 --> 00:05:15,748
ispod jednog od tela
ili neke od odeće.
162
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Nakon što sam prošao kroz,
163
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Nakon što sam prošao kroz,
164
00:05:18,851 --> 00:05:20,887
imamo medicinskog isljednika
uđi.
165
00:05:20,953 --> 00:05:25,224
Na kraju, on pristaje
Tijela se mogu pomjeriti.
166
00:05:20,953 --> 00:05:25,224
Na kraju, on pristaje
Tijela se mogu pomjeriti.
167
00:05:25,291 --> 00:05:27,560
{\an8}HURTADO:
Međutim, jednom tijela
168
00:05:27,627 --> 00:05:29,796
{\an8}su uklonjeni, nije bilo pištolja.
169
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
Pištolj nije pronađen na licu mjesta.
170
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
Pištolj nije pronađen na licu mjesta.
171
00:05:31,197 --> 00:05:33,032
MARTINEZ:
To mi govori da je bilo
172
00:05:33,099 --> 00:05:34,033
neko drugi u sobi.
173
00:05:34,100 --> 00:05:37,003
(pucnji)
174
00:05:34,100 --> 00:05:37,003
(pucnji)
175
00:05:38,304 --> 00:05:40,273
MARTINEZ:
I tada
176
00:05:40,339 --> 00:05:41,741
počeo je lov na ubicu.
177
00:05:42,542 --> 00:05:44,677
WEINER:
Nije bilo dok nismo počeli
za pomicanje stvari
178
00:05:44,744 --> 00:05:46,512
i pronašao drugo kućište
to je bilo ispod
179
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
gomila odeće
koji je bio na podu.
180
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
gomila odeće
koji je bio na podu.
181
00:05:49,282 --> 00:05:50,483
{\an8}MARTINEZ:Oba kućišta su bila
182
00:05:50,550 --> 00:05:51,718
{\an8}.45 kalibra.
183
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
Također su uspjeli potvrditi
184
00:05:53,853 --> 00:05:56,889
da su oba čaura ispaljena
iz istog vatrenog oružja
185
00:05:53,853 --> 00:05:56,889
da su oba čaura ispaljena
iz istog vatrenog oružja
186
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
zbog oznaka
na kućištima.
187
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
zbog oznaka
na kućištima.
188
00:06:00,526 --> 00:06:02,628
Kada ispalite čauru,
189
00:06:02,695 --> 00:06:05,231
ostaviće taj otisak
od puške
190
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
sa unutrašnje strane provrta.
191
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
sa unutrašnje strane provrta.
192
00:06:06,933 --> 00:06:09,435
Volimo to zvati
"otisak prsta pištolja,"
193
00:06:09,502 --> 00:06:10,670
jer svaki pištolj ima
194
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
svoj vlastiti obrazac.
195
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
svoj vlastiti obrazac.
196
00:06:12,805 --> 00:06:15,241
Tako da nam to pomaže u smislu
da postoji jedno vatreno oružje.
197
00:06:15,308 --> 00:06:16,743
Ne mora nužno
198
00:06:16,809 --> 00:06:19,112
potvrdite to
to je samo jedan strijelac.
199
00:06:16,809 --> 00:06:19,112
potvrdite to
to je samo jedan strijelac.
200
00:06:19,178 --> 00:06:21,581
{\an8}WEINER: I mi smo bili
mogu identificirati
201
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
{\an8}a Asus Zenfone.
202
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
{\an8}a Asus Zenfone.
203
00:06:27,887 --> 00:06:29,756
{\an8}Ali ono što je bilo zanimljivo--
bilo je
204
00:06:29,822 --> 00:06:31,457
{\an8}punjač koji proizvodi Apple
koji je bio uključen
205
00:06:29,822 --> 00:06:31,457
{\an8}punjač koji proizvodi Apple
koji je bio uključen
206
00:06:31,524 --> 00:06:34,160
{\an8}bez telefona.
207
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
I istražitelji
nisam mogao pronaći Apple telefon
208
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
I istražitelji
nisam mogao pronaći Apple telefon
209
00:06:37,630 --> 00:06:40,066
ili bilo koji oblik Apple uređaja.
210
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
{\an8}Pitanje je postalo,
gdje je iPhone?
211
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
{\an8}Pitanje je postalo,
gdje je iPhone?
212
00:06:43,703 --> 00:06:47,306
{\an8}To je ključni dio
dokaza koji bi mogao
213
00:06:47,373 --> 00:06:48,941
{\an8}dati vam odgovore.
214
00:06:47,373 --> 00:06:48,941
{\an8}dati vam odgovore.
215
00:06:50,710 --> 00:06:53,279
{\an8}MARTINEZ:
Glavni detektivi su shvatili
216
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
{\an8}da komšija,
i pozivalac 911, ima
217
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
{\an8}da komšija,
i pozivalac 911, ima
218
00:06:56,149 --> 00:06:58,184
{\an8}nadzor spolja
njegovog doma
219
00:06:58,251 --> 00:07:00,219
{\an8}to je moglo snimiti
noć incidenta.
220
00:06:58,251 --> 00:07:00,219
{\an8}to je moglo snimiti
noć incidenta.
221
00:07:00,286 --> 00:07:01,921
{\an8}WEINER: Ali, nažalost,
neki od snimaka
222
00:07:01,988 --> 00:07:03,923
{\an8}nedostajao
od prethodne noci,
223
00:07:03,990 --> 00:07:06,392
{\an8}kada vjerujemo
dogodila su se ubistva.
224
00:07:03,990 --> 00:07:06,392
{\an8}kada vjerujemo
dogodila su se ubistva.
225
00:07:06,459 --> 00:07:08,294
Njegova tvrdnja je bila to
226
00:07:08,361 --> 00:07:10,830
želio je da nastavi
da zadržite pohranu na DVD-u.
227
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
MARTINEZ:
Međutim, što često
to se dešava
228
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
MARTINEZ:
Međutim, što često
to se dešava
229
00:07:13,533 --> 00:07:15,001
šira javnost,
kao što sam ja,
230
00:07:15,067 --> 00:07:16,702
obrisati nešto i razmisliti
231
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
da je zapravo obrisan,
kada, u stvari,
232
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
da je zapravo obrisan,
kada, u stvari,
233
00:07:19,806 --> 00:07:22,809
sačuvan je na internom
memoriju tog uređaja.
234
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
WEINER:
Shvatili smo FBI
235
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
WEINER:
Shvatili smo FBI
236
00:07:25,211 --> 00:07:27,780
imao priliku
možda nam pomogne oko ovoga, pa,
237
00:07:27,847 --> 00:07:30,016
DVD je prevrnut
u FBI da pokušaju
238
00:07:27,847 --> 00:07:30,016
DVD je prevrnut
u FBI da pokušaju
239
00:07:30,082 --> 00:07:32,451
da obnovim izbrisane podatke.
240
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Kada smo identifikovali
koji je preminuo na licu mesta,
241
00:07:36,022 --> 00:07:39,592
počeli smo da radimo neke upite
što se tiče njihove prošlosti.
242
00:07:43,095 --> 00:07:45,331
MARTINEZ:
Carlos je bio iz tog područja.
243
00:07:46,232 --> 00:07:48,434
Trenutno je radio
u berbernici.
244
00:07:46,232 --> 00:07:48,434
Trenutno je radio
u berbernici.
245
00:07:48,501 --> 00:07:50,436
WEINER:
Carlos je bio
246
00:07:50,503 --> 00:07:51,637
zatvoren
na određeno vrijeme
247
00:07:51,704 --> 00:07:53,472
za upotrebu narkotika.
248
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
Ali je imao želju
zaista želite da se ispravite
249
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
Ali je imao želju
zaista želite da se ispravite
250
00:07:55,675 --> 00:07:57,710
i budi dobar,
znaš, smiri se.
251
00:07:57,777 --> 00:07:59,712
MARTINEZ:
Imao je ovaj američki san.
252
00:07:59,779 --> 00:08:01,647
Hteo je
postati preduzetnik
253
00:07:59,779 --> 00:08:01,647
Hteo je
postati preduzetnik
254
00:08:01,714 --> 00:08:03,850
i ima svoju radnju za tetoviranje.
255
00:08:04,750 --> 00:08:08,187
Carlos se nedavno uselio
sa Tarom, i od čega
256
00:08:04,750 --> 00:08:08,187
Carlos se nedavno uselio
sa Tarom, i od čega
257
00:08:08,254 --> 00:08:11,057
istražitelji znaju, imao je
pomagala sa svojom decom.
258
00:08:17,430 --> 00:08:20,366
KATELYN FARLEY:
Ne bi mogla
izgovori moje ime pravo kao dijete.
259
00:08:17,430 --> 00:08:20,366
KATELYN FARLEY:
Ne bi mogla
izgovori moje ime pravo kao dijete.
260
00:08:20,433 --> 00:08:23,603
{\an8}Nije uspjela
"K" zvuči, dakle,
261
00:08:23,669 --> 00:08:25,204
{\an8}nazvala me Lini.
262
00:08:23,669 --> 00:08:25,204
{\an8}nazvala me Lini.
263
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
{\an8}(smijeh) Da.
264
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
{\an8}Da.
265
00:08:32,778 --> 00:08:35,047
Ja ga nosim za nju.
266
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
Ona je jedina
ko me je ikada zvao Lynney.
267
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
Ona je jedina
ko me je ikada zvao Lynney.
268
00:08:42,521 --> 00:08:46,092
Prvih 24 ili 48 sati, um...
269
00:08:47,593 --> 00:08:49,562
...su takva magla.
270
00:08:47,593 --> 00:08:49,562
...su takva magla.
271
00:08:49,629 --> 00:08:51,330
Sećam se samo osećanja...
272
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
...težina.
273
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
...težina.
274
00:08:56,035 --> 00:08:59,338
Samo puno
veoma iznenadne težine.
275
00:09:01,641 --> 00:09:03,876
Ne mogu.
276
00:09:09,749 --> 00:09:11,417
Ima tri devojke
u mojoj porodici.
277
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
ja sam najstariji,
278
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
ja sam najstariji,
279
00:09:13,085 --> 00:09:16,689
Tara je bila srednje dete
a Carrie je bila beba.
280
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
Sve smo radili zajedno.
281
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
Sve smo radili zajedno.
282
00:09:20,760 --> 00:09:22,528
Svi smo bili tako dobri
zabavljati se,
283
00:09:22,595 --> 00:09:26,132
zabadaju jedni druge, i,
znaš, ja... to mi nedostaje.
284
00:09:22,595 --> 00:09:26,132
zabadaju jedni druge, i,
znaš, ja... to mi nedostaje.
285
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
Tara je bila mali klovn.
Ona bi radila stvari
286
00:09:29,035 --> 00:09:32,471
kao spojeno
ova-ova glupa odjeća
287
00:09:29,035 --> 00:09:32,471
kao spojeno
ova-ova glupa odjeća
288
00:09:32,538 --> 00:09:35,608
i samo čekaj iza uglova
za ljude
289
00:09:35,675 --> 00:09:36,776
da hoda u sobi.
290
00:09:35,675 --> 00:09:36,776
da hoda u sobi.
291
00:09:36,842 --> 00:09:38,644
To-to se prenosi,
292
00:09:38,711 --> 00:09:40,413
čak i u
kada je imala svoju decu.
293
00:09:40,479 --> 00:09:42,448
Znaš, kao, uvijek je bila
294
00:09:40,479 --> 00:09:42,448
Znaš, kao, uvijek je bila
295
00:09:42,515 --> 00:09:45,084
pokušavam napraviti nešto glupo
da ih nasmeje,
296
00:09:45,151 --> 00:09:47,353
i, znaš,
veoma uspješno.
297
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
Znali su
koliko ih je voljela.
298
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
Znali su
koliko ih je voljela.
299
00:09:54,360 --> 00:09:57,330
Poznavao sam Taru
počeo da izlazi sa nekim,
300
00:09:57,396 --> 00:09:59,398
ali...
301
00:09:59,465 --> 00:10:00,967
Nikad ga nisam sreo.
302
00:09:59,465 --> 00:10:00,967
Nikad ga nisam sreo.
303
00:10:01,033 --> 00:10:03,936
Rekla mi je da je sjajan.
304
00:10:04,003 --> 00:10:06,672
Znaš?
Bio je sjajan s djecom, i
305
00:10:04,003 --> 00:10:06,672
Znaš?
Bio je sjajan s djecom, i
306
00:10:06,739 --> 00:10:11,243
bio je zabavan i pojavio se
kada je rekao da će se pojaviti.
307
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
WEINER:
Ovaj slučaj se dogodio u
308
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
WEINER:
Ovaj slučaj se dogodio u
309
00:10:18,784 --> 00:10:21,487
sredinom oktobra,
i bio sam spreman za penziju
310
00:10:21,554 --> 00:10:23,389
sledeće godine, u aprilu.
311
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
Dakle, znao sam da imam šest mjeseci
ispred mene
312
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
Dakle, znao sam da imam šest mjeseci
ispred mene
313
00:10:25,157 --> 00:10:26,625
u pokušaju da riješim ovaj slučaj.
314
00:10:26,692 --> 00:10:28,594
I odmah sam znao kada
315
00:10:28,661 --> 00:10:30,162
ta prilika mi je data
316
00:10:28,661 --> 00:10:30,162
ta prilika mi je data
317
00:10:30,229 --> 00:10:31,931
što sam nameravao da uradim
šta sam trebao da uradim
318
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
i služiti ovoj porodičnoj pravdi
319
00:10:33,466 --> 00:10:35,701
i saznaj ko je to uradio.
320
00:10:37,770 --> 00:10:42,742
Kao što smo počeli da identifikujemo
neki iz Tarinog užeg kruga,
321
00:10:37,770 --> 00:10:42,742
Kao što smo počeli da identifikujemo
neki iz Tarinog užeg kruga,
322
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
mi smo obaviješteni
da pojedinac
323
00:10:44,410 --> 00:10:45,978
identifikujući se
kao Juan Rosado
324
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
upravo je sišao
325
00:10:48,014 --> 00:10:50,716
od Miami-Dadea do naše scene.
326
00:10:50,783 --> 00:10:51,884
Zvanično se identifikovao
sebe kao
327
00:10:51,951 --> 00:10:53,686
bivši suprug Tare, i
328
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
sa kojom je dijelio dvoje djece
nju, a on je želio da se uvjeri
329
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
sa kojom je dijelio dvoje djece
nju, a on je želio da se uvjeri
330
00:10:56,022 --> 00:10:57,490
da su bili dobro.
331
00:10:57,556 --> 00:10:58,924
Zamolili smo ga da ostane tu
332
00:10:58,991 --> 00:11:00,359
jer smo htjeli
da više pričam s njim.
333
00:10:58,991 --> 00:11:00,359
jer smo htjeli
da više pričam s njim.
334
00:11:19,812 --> 00:11:22,481
Iz bilo kog razloga, vole
da se vrati na mesto zločina.
335
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
Vraćaju se da vide, "Je li
nešto što dobijam
336
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
Vraćaju se da vide, "Je li
nešto što dobijam
337
00:11:25,584 --> 00:11:26,652
odstraniti?"
338
00:11:26,719 --> 00:11:27,853
"Da li dobijaju neke tragove?"
339
00:11:27,920 --> 00:11:28,988
"Misle li da sam to ja?"
340
00:11:29,055 --> 00:11:30,823
I to za nas,
je skoro, kao,
341
00:11:29,055 --> 00:11:30,823
I to za nas,
je skoro, kao,
342
00:11:30,890 --> 00:11:33,025
izdajnički znak da ova osoba
343
00:11:33,092 --> 00:11:34,760
je vjerovatno bio umiješan
u ovom slučaju.
344
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
WEINER:
Zapravo sa Juanom
dolazim na scenu
345
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
WEINER:
Zapravo sa Juanom
dolazim na scenu
346
00:11:36,862 --> 00:11:38,664
način na koji je to uradio,
Morali smo da se zapitamo,
347
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
"Da li je bivši muž ovo uradio?"
348
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
Imamo prvog osumnjičenog.
349
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
Imamo prvog osumnjičenog.
350
00:11:48,607 --> 00:11:50,142
♪ ♪
351
00:11:51,577 --> 00:11:54,313
{\an8}Identificirali smo Juana Rosada
kao prethodni muž
352
00:11:51,577 --> 00:11:54,313
{\an8}Identificirali smo Juana Rosada
kao prethodni muž
353
00:11:54,380 --> 00:11:56,015
{\an8}i otac dvoje djece
njene djece,
354
00:11:56,082 --> 00:11:57,483
{\an8}i također se pojavio na
scena ubrzo nakon
355
00:11:57,550 --> 00:11:59,285
{\an8}otkrili smo tijela,
tako je postao
356
00:11:57,550 --> 00:11:59,285
{\an8}otkrili smo tijela,
tako je postao
357
00:11:59,351 --> 00:12:02,154
{\an8}odmah osoba od interesa.
358
00:12:13,165 --> 00:12:15,234
{\an8}MARTINEZ:Juan Rosado
imao zabranu prilaska,
359
00:12:15,301 --> 00:12:18,971
{\an8}pa nije mogao prići Tari.
360
00:12:15,301 --> 00:12:18,971
{\an8}pa nije mogao prići Tari.
361
00:12:19,738 --> 00:12:20,873
{\an8}Tačno.
362
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
MARTINEZ:
Znamo da jeste
363
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
prijetio joj u prošlosti.
364
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
prijetio joj u prošlosti.
365
00:12:23,742 --> 00:12:25,978
Dakle, sve to igra ulogu
i podiže crvenu zastavu
366
00:12:26,045 --> 00:12:27,646
jer se pitaš,
367
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
„Ima li incidenta
to ga je možda uznemirilo?"
368
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
„Ima li incidenta
to ga je možda uznemirilo?"
369
00:12:41,927 --> 00:12:44,363
Tara i Huan jesu
upravo razveden.
370
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
Šest meseci kasnije,
ona upoznaje Carlosa.
371
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
Šest meseci kasnije,
ona upoznaje Carlosa.
372
00:12:46,999 --> 00:12:48,901
Onda je mrtva.
373
00:12:48,968 --> 00:12:52,037
{\an8}Je li ovo bilo ubistvo iz ljubomore?
374
00:13:20,299 --> 00:13:23,602
{\an8}MARTINEZ: Bivši muž
skoro uvijek čini
375
00:13:20,299 --> 00:13:23,602
{\an8}MARTINEZ: Bivši muž
skoro uvijek čini
376
00:13:23,669 --> 00:13:25,905
{\an8}dižu vam se dlake na vratu
jer će biti
377
00:13:25,971 --> 00:13:28,340
{\an8}motiv iza toga.
378
00:13:25,971 --> 00:13:28,340
{\an8}motiv iza toga.
379
00:13:29,175 --> 00:13:30,976
Teorija je...
380
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
...Juan se pojavljuje u kući,
381
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
...Juan se pojavljuje u kući,
382
00:13:34,880 --> 00:13:37,716
pokušava razgovarati sa Tarom
i onda, u procesu,
383
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
upada u svađu
sa Carlosom,
384
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
upada u svađu
sa Carlosom,
385
00:13:40,452 --> 00:13:43,255
povlači oružje,
i onda završi nanošenjem
386
00:13:43,322 --> 00:13:46,525
prostrelne rane
na dvije žrtve.
387
00:13:43,322 --> 00:13:46,525
prostrelne rane
na dvije žrtve.
388
00:13:46,592 --> 00:13:48,360
S obzirom na plasman
čaure,
389
00:13:48,427 --> 00:13:49,795
stajao je
par stopa dalje
390
00:13:49,862 --> 00:13:52,431
unutar spavaće sobe
ili pored vrata,
391
00:13:49,862 --> 00:13:52,431
unutar spavaće sobe
ili pored vrata,
392
00:13:52,498 --> 00:13:56,969
i onda odlazi, uzimajući
oružje ubistva sa njim.
393
00:14:11,183 --> 00:14:12,484
{\an8}Sljedeće pitanje je bilo,
394
00:14:12,551 --> 00:14:14,286
{\an8}"Pa, gdje si bio
prethodne noći?"
395
00:14:21,293 --> 00:14:22,628
{\an8}WEINER: Sve to
kasnije je potvrđeno
396
00:14:21,293 --> 00:14:22,628
{\an8}WEINER: Sve to
kasnije je potvrđeno
397
00:14:22,695 --> 00:14:26,599
{\an8}preko radnih knjiga,
putem videa,
398
00:14:26,665 --> 00:14:29,034
{\an8}ali on i dalje ostaje osumnjičen
zato što se to ne može reći
399
00:14:26,665 --> 00:14:29,034
{\an8}ali on i dalje ostaje osumnjičen
zato što se to ne može reći
400
00:14:29,101 --> 00:14:32,338
{\an8}možda je imao nekog drugog
pomoć u ovoj situaciji.
401
00:14:39,078 --> 00:14:41,513
{\an8}Juan Rosado je bio
još uvijek na radaru,
402
00:14:39,078 --> 00:14:41,513
{\an8}Juan Rosado je bio
još uvijek na radaru,
403
00:14:41,580 --> 00:14:46,352
{\an8}ali jednom mu je alibi bio
potkrijepljeno od strane detektiva,
404
00:14:41,580 --> 00:14:46,352
{\an8}ali jednom mu je alibi bio
potkrijepljeno od strane detektiva,
405
00:14:46,418 --> 00:14:48,754
{\an8}onda su se morali vratiti
na tablu za crtanje.
406
00:14:50,723 --> 00:14:52,758
♪ ♪
407
00:14:50,723 --> 00:14:52,758
♪ ♪
408
00:14:53,826 --> 00:14:55,594
WEINER:
Morali smo
prilično domaće zadaće
409
00:14:55,661 --> 00:14:58,297
u pokušaju razvoja
drugi tragovi.
410
00:14:55,661 --> 00:14:58,297
u pokušaju razvoja
drugi tragovi.
411
00:14:58,364 --> 00:14:59,431
Nadali smo se
pronaći vatreno oružje,
412
00:14:59,498 --> 00:15:01,166
ili da bi FBI mogao
413
00:15:01,233 --> 00:15:02,701
da rekonstruišete izbrisane podatke
414
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
od komšije
nadzorni snimak.
415
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
od komšije
nadzorni snimak.
416
00:15:04,403 --> 00:15:06,171
Ali u međuvremenu,
417
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
morali smo da počnemo da gledamo ko
418
00:15:07,806 --> 00:15:10,409
verovatno bili prijatelji sa
ili povezan sa
419
00:15:07,806 --> 00:15:10,409
verovatno bili prijatelji sa
ili povezan sa
420
00:15:10,476 --> 00:15:12,578
bilo jednu od naših žrtava.
421
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
Idemo u ovu brijačnicu
gdje je Carlos radio
422
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
Idemo u ovu brijačnicu
gdje je Carlos radio
423
00:15:16,782 --> 00:15:18,751
i razgovarao sam sa vlasnikom,
ko ukazuje
424
00:15:18,817 --> 00:15:21,020
koji je Carlos Ortiz imao jednom
radio za njega
425
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
u berbernici,
ali on je zapravo postavljao
426
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
u berbernici,
ali on je zapravo postavljao
427
00:15:22,888 --> 00:15:25,357
tetoviranje
bukvalno odmah pored.
428
00:15:25,424 --> 00:15:27,960
{\an8}U redu, ja ću
dati vam kratak pregled
429
00:15:28,027 --> 00:15:29,328
{\an8}o onome što se ovdje događa
430
00:15:28,027 --> 00:15:29,328
{\an8}o onome što se ovdje događa
431
00:15:29,395 --> 00:15:31,764
{\an8}na Ink-Your Dreamzzz
tattoo studio.
432
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
{\an8}WEINER: On nam također pruža
sa nekim video snimkom
433
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
{\an8}WEINER: On nam također pruža
sa nekim video snimkom
434
00:15:36,568 --> 00:15:40,306
{\an8}od svađe sa osobom
po imenu Alan Murgas.
435
00:15:36,568 --> 00:15:40,306
{\an8}od svađe sa osobom
po imenu Alan Murgas.
436
00:15:40,372 --> 00:15:42,174
{\an8}I dolazi do ove svađe
samo malo bolje
437
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
{\an8}od mjesec dana
prije ubistva.
438
00:15:44,243 --> 00:15:46,011
{\an8}MARTINEZ:
Sada su detektivi
439
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
{\an8}novi trag za praćenje.
440
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
{\an8}novi trag za praćenje.
441
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
{\an8}WEINER:
Tako da intervjuiramo Alana
442
00:15:48,247 --> 00:15:49,615
{\an8}nekoliko dana kasnije.
443
00:16:00,192 --> 00:16:02,428
{\an8}Želiš moju djevojku?
Hoćeš moju devojku?
444
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
{\an8}Zašto je gledaš?
445
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
{\an8}Zašto je gledaš?
446
00:16:22,715 --> 00:16:25,617
{\an8}MARTINEZ: Alan tada odlazi
447
00:16:25,684 --> 00:16:27,986
{\an8}i čini se da je to to.
448
00:16:28,053 --> 00:16:29,154
A onda...
449
00:16:28,053 --> 00:16:29,154
A onda...
450
00:16:29,221 --> 00:16:30,556
(gume škripe)
451
00:16:30,622 --> 00:16:33,058
{\an8}(glasan udar)
452
00:16:33,125 --> 00:16:35,894
{\an8}Alan se onda vraća
u punoj snazi,
453
00:16:33,125 --> 00:16:35,894
{\an8}Alan se onda vraća
u punoj snazi,
454
00:16:35,961 --> 00:16:38,430
{\an8}srušio svoj auto
u brijačnicu
455
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
{\an8}i skoro pregazio Carlosa.
456
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
{\an8}i skoro pregazio Carlosa.
457
00:16:40,366 --> 00:16:42,534
{\an8}MARTINEZ:Možete jasno vidjeti
preko snimka nadzora
458
00:16:42,601 --> 00:16:44,536
{\an8}da je Alan pokušavao
da ubije Carlosa,
459
00:16:44,603 --> 00:16:47,239
{\an8}a ovo je bilo samo mjesec dana
prije dvostrukih ubistava.
460
00:16:44,603 --> 00:16:47,239
{\an8}a ovo je bilo samo mjesec dana
prije dvostrukih ubistava.
461
00:16:47,306 --> 00:16:49,708
Ponekad će ljudi pokušati
pronaći osvetu.
462
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
Možda isti argument
nije bilo gotovo,
463
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
Možda isti argument
nije bilo gotovo,
464
00:16:52,511 --> 00:16:54,413
i došao je da to završi.
465
00:17:01,387 --> 00:17:03,689
MARTINEZ:
Da li je Alan mogao biti zamagljen
466
00:17:03,756 --> 00:17:05,391
po emocijama?
467
00:17:03,756 --> 00:17:05,391
po emocijama?
468
00:17:05,457 --> 00:17:07,826
A da li je mogao
verovatno je bila ta osoba
469
00:17:07,893 --> 00:17:09,628
ko je počinio ovaj zločin?
470
00:17:15,868 --> 00:17:17,903
♪ ♪
471
00:17:17,970 --> 00:17:20,038
WEINER:
Od Alana Murgasa
intervju, saznali smo
472
00:17:17,970 --> 00:17:20,038
WEINER:
Od Alana Murgasa
intervju, saznali smo
473
00:17:20,105 --> 00:17:22,941
definitivno je bio
prijateljski sa Tarom.
474
00:17:23,008 --> 00:17:26,445
{\an8}Možda sam čak imao i romantiku
želja da poželim da budem sa njom.
475
00:17:23,008 --> 00:17:26,445
{\an8}Možda sam čak imao i romantiku
želja da poželim da budem sa njom.
476
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
{\an8}WEINER: Objasnio je
iinjenicu da on zaista,
477
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
{\an8}WEINER: Objasnio je
iinjenicu da on zaista,
478
00:17:39,124 --> 00:17:41,360
{\an8}nakon te svađe,
nikad nije ni prošao
479
00:17:41,427 --> 00:17:44,196
{\an8}njihov dom,
otišao u tattoo shop.
480
00:17:41,427 --> 00:17:44,196
{\an8}njihov dom,
otišao u tattoo shop.
481
00:17:49,334 --> 00:17:51,036
{\an8}WEINER: Iako nije bio
otpisan...
482
00:17:49,334 --> 00:17:51,036
{\an8}WEINER: Iako nije bio
otpisan...
483
00:17:53,038 --> 00:17:54,606
{\an8}...nismo uspjeli nabaviti
484
00:17:54,673 --> 00:17:57,042
{\an8}dovoljno dokaza
da napravimo dobro, čvrsto kućište.
485
00:17:54,673 --> 00:17:57,042
{\an8}dovoljno dokaza
da napravimo dobro, čvrsto kućište.
486
00:18:00,312 --> 00:18:02,881
{\an8}Kada se nađete u ovoj slijepoj ulici,
veoma je frustrirajuće.
487
00:18:00,312 --> 00:18:02,881
{\an8}Kada se nađete u ovoj slijepoj ulici,
veoma je frustrirajuće.
488
00:18:02,948 --> 00:18:06,051
Poslednja stvar koju želimo
je da se ovaj slučaj ohladi.
489
00:18:08,020 --> 00:18:12,024
Ali u ovom slučaju, detektivi
imao, prilično, zastoj.
490
00:18:12,090 --> 00:18:13,826
Bilo da bude
nadzorni snimak
491
00:18:12,090 --> 00:18:13,826
Bilo da bude
nadzorni snimak
492
00:18:13,892 --> 00:18:16,762
to je preuzeto
od susjeda
493
00:18:16,829 --> 00:18:18,497
ili oružje ubistva, treba im
494
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
novi trag za praćenje
tako da možemo na kraju
495
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
novi trag za praćenje
tako da možemo na kraju
496
00:18:20,666 --> 00:18:23,702
dobiti pravdu za žrtve.
497
00:18:29,908 --> 00:18:33,178
{\an8}Da. Svaki dan.
498
00:18:29,908 --> 00:18:33,178
{\an8}Da. Svaki dan.
499
00:18:34,446 --> 00:18:36,915
Razgovarao sam sa Vinceom
na telefonu dosta
500
00:18:36,982 --> 00:18:39,151
tokom kursa
istrage.
501
00:18:36,982 --> 00:18:39,151
tokom kursa
istrage.
502
00:18:40,252 --> 00:18:42,254
To je bijesno.
503
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Pitanja bez odgovora
su prokletstvo
504
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Pitanja bez odgovora
su prokletstvo
505
00:18:45,958 --> 00:18:49,928
mog postojanja
od dana kada je umrla.
506
00:18:45,958 --> 00:18:49,928
mog postojanja
od dana kada je umrla.
507
00:18:52,064 --> 00:18:56,468
Nije bilo ničega
život moje sestre da bilo ko od nas
508
00:18:52,064 --> 00:18:56,468
Nije bilo ničega
život moje sestre da bilo ko od nas
509
00:18:56,535 --> 00:19:02,241
bili čak i izdaleka svjesni
to bi sugerisalo to
510
00:18:56,535 --> 00:19:02,241
bili čak i izdaleka svjesni
to bi sugerisalo to
511
00:19:02,307 --> 00:19:04,009
tako nešto je čak bilo moguće.
512
00:19:04,076 --> 00:19:06,178
To je užasno, stvari
to ti prolazi kroz glavu,
513
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
znaš?
514
00:19:07,412 --> 00:19:09,515
(šmrcne)
515
00:19:14,520 --> 00:19:16,188
WEINER:
Napravio sam
neka obećanja Katie
516
00:19:16,255 --> 00:19:17,990
koji sam htio dobiti
do dna ovoga
517
00:19:18,056 --> 00:19:19,958
i da donese pravdu
porodicama
518
00:19:18,056 --> 00:19:19,958
i da donese pravdu
porodicama
519
00:19:20,025 --> 00:19:22,761
i da uradim sve što je moguće
mogao bi to ostvariti.
520
00:19:23,529 --> 00:19:26,198
♪ ♪
521
00:19:23,529 --> 00:19:26,198
♪ ♪
522
00:19:26,265 --> 00:19:28,166
Dakle, na početku
novembra,
523
00:19:28,233 --> 00:19:30,802
nekoliko sedmica nakon ubistava,
primimo informacije
524
00:19:30,869 --> 00:19:34,439
taj snorkeler koji je bio
ronjenje u jednom od kanala
525
00:19:30,869 --> 00:19:34,439
taj snorkeler koji je bio
ronjenje u jednom od kanala
526
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
u području u Key Largu
527
00:19:36,308 --> 00:19:39,711
locira vatreno oružje
na dnu ovog kanala.
528
00:19:36,308 --> 00:19:39,711
locira vatreno oružje
na dnu ovog kanala.
529
00:19:41,446 --> 00:19:44,182
Ona zove policiju,
Reaguje policija,
530
00:19:41,446 --> 00:19:44,182
Ona zove policiju,
Reaguje policija,
531
00:19:44,249 --> 00:19:46,552
policija uzima
posjedovanje vatrenog oružja.
532
00:19:46,618 --> 00:19:50,856
MARTINEZ:
Najveći problem
posebno vatrenim oružjem--
533
00:19:46,618 --> 00:19:50,856
MARTINEZ:
Najveći problem
posebno vatrenim oružjem--
534
00:19:50,923 --> 00:19:53,091
ili bilo šta napravljeno od metala--
nalazi se u vodi,
535
00:19:53,158 --> 00:19:57,496
je da će na kraju zarđati
kada je izložen vazduhu.
536
00:19:53,158 --> 00:19:57,496
je da će na kraju zarđati
kada je izložen vazduhu.
537
00:19:57,563 --> 00:20:01,466
Pa kako mi to posredujemo
sakupljanjem uzorka
538
00:19:57,563 --> 00:20:01,466
Pa kako mi to posredujemo
sakupljanjem uzorka
539
00:20:01,533 --> 00:20:03,969
te vode,
odakle je prikupljeno,
540
00:20:04,036 --> 00:20:06,271
i zadržavamo vatreno oružje
u toj vodi
541
00:20:06,338 --> 00:20:09,808
kako bi se izbjeglo dalje hrđanje
ili oštećenje dokaza.
542
00:20:06,338 --> 00:20:09,808
kako bi se izbjeglo dalje hrđanje
ili oštećenje dokaza.
543
00:20:09,875 --> 00:20:11,944
{\an8}WEINER: Jeste
nešto stariji pištolj.
544
00:20:12,010 --> 00:20:14,279
{\an8}To je Colt .45 1911. model.
545
00:20:12,010 --> 00:20:14,279
{\an8}To je Colt .45 1911. model.
546
00:20:14,346 --> 00:20:17,583
{\an8}Zanimljivo je,
to je ista vrsta municije,
547
00:20:17,649 --> 00:20:19,217
{\an8}i odgovara kućištima
548
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
{\an8}koji su vraćeni
sa lica mesta.
549
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
{\an8}koji su vraćeni
sa lica mesta.
550
00:20:21,453 --> 00:20:23,822
Malo sam zabrinut za
količina korozije na njemu
551
00:20:23,889 --> 00:20:26,024
i ako se još može ispaliti.
552
00:20:23,889 --> 00:20:26,024
i ako se još može ispaliti.
553
00:20:26,091 --> 00:20:28,160
Ali prihvatam
Odjelu Floride
554
00:20:28,226 --> 00:20:30,128
Sprovođenje zakona
forenzička laboratorija u Tampi,
555
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
gdje počnu da ga obrađuju
556
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
gdje počnu da ga obrađuju
557
00:20:32,598 --> 00:20:34,633
pod njihovom balističkom analizom.
558
00:20:36,535 --> 00:20:37,936
{\an8}HURTADO: Sada imaš
559
00:20:36,535 --> 00:20:37,936
{\an8}HURTADO: Sada imaš
560
00:20:38,003 --> 00:20:39,738
{\an8}detektivi i svi
pitaju se,
561
00:20:39,805 --> 00:20:42,541
{\an8}može li ovo biti oružje ubistva
koje su tražili?
562
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
Jer ako je tako,
563
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
Jer ako je tako,
564
00:20:44,810 --> 00:20:47,846
možda nestali iPhone
biti i tamo?
565
00:20:49,047 --> 00:20:50,749
Ovo bi moglo osigurati
detektivi
566
00:20:49,047 --> 00:20:50,749
Ovo bi moglo osigurati
detektivi
567
00:20:50,816 --> 00:20:53,118
sa svim informacijama
koje im treba.
568
00:20:55,621 --> 00:20:57,456
NELSON SANCHEZ:
Bio sam u policiji
569
00:20:57,522 --> 00:20:59,157
već 28 godina.
570
00:20:59,224 --> 00:21:02,094
Trenutno sam dodijeljen
u pomorsku jedinicu.
571
00:20:59,224 --> 00:21:02,094
Trenutno sam dodijeljen
u pomorsku jedinicu.
572
00:21:02,160 --> 00:21:06,164
{\an8}23. novembra 2015.
To sam obaviješten
573
00:21:06,231 --> 00:21:08,800
{\an8}došlo je do pauze
u slučaju, i bilo je
574
00:21:06,231 --> 00:21:08,800
{\an8}došlo je do pauze
u slučaju, i bilo je
575
00:21:08,867 --> 00:21:11,770
{\an8}vatreno oružje koje se nalazi u kanalu.
576
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
Dakle, detektive Weiner
dosegnuo do nas
577
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
Dakle, detektive Weiner
dosegnuo do nas
578
00:21:14,740 --> 00:21:16,541
kao ronilački tim, pitao nas je
579
00:21:16,608 --> 00:21:18,944
ići tamo
i vidjeti možemo li se oporaviti
580
00:21:19,011 --> 00:21:20,312
bilo koji drugi dokaz.
581
00:21:19,011 --> 00:21:20,312
bilo koji drugi dokaz.
582
00:21:20,379 --> 00:21:21,713
Konkretno, telefon
583
00:21:21,780 --> 00:21:25,083
to je ukradeno
sa mesta ubistva.
584
00:21:27,586 --> 00:21:30,422
Ovdje smo u Ocean Bay Driveu.
585
00:21:30,489 --> 00:21:31,923
Uh, gdje je bio ovaj kanal
586
00:21:30,489 --> 00:21:31,923
Uh, gdje je bio ovaj kanal
587
00:21:31,990 --> 00:21:34,259
Rečeno nam je da dođemo u potragu.
588
00:21:34,326 --> 00:21:38,563
Kada su ovi slučajevi visokog profila
su u istražnom statusu,
589
00:21:34,326 --> 00:21:38,563
Kada su ovi slučajevi visokog profila
su u istražnom statusu,
590
00:21:38,630 --> 00:21:42,234
najmanji broj ljudi zna,
to je bolje.
591
00:21:43,035 --> 00:21:47,239
Tako da smo morali tajno
592
00:21:43,035 --> 00:21:47,239
Tako da smo morali tajno
593
00:21:47,305 --> 00:21:49,608
izvrši pretragu,
594
00:21:47,305 --> 00:21:49,608
izvrši pretragu,
595
00:21:49,675 --> 00:21:51,243
i samo se pretvaraj da jesmo
596
00:21:51,309 --> 00:21:52,511
jedan od onih momaka
597
00:21:52,577 --> 00:21:55,313
koji će izaći
i ronilati taj kanal.
598
00:21:58,183 --> 00:22:01,253
Ja bih otišao dole
i počni roniti okolo.
599
00:22:02,120 --> 00:22:04,823
Dno je zeleno
600
00:22:04,890 --> 00:22:07,426
i ima
neki narandžasti sunđeri.
601
00:22:04,890 --> 00:22:07,426
i ima
neki narandžasti sunđeri.
602
00:22:07,492 --> 00:22:10,429
Tako da samo pretražujem područje.
603
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
To je prilično bistra voda.
604
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
To je prilično bistra voda.
605
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
I onda, niotkuda...
606
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
evo ga.
607
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
Postoji iPhone
sjedi tačno na dnu.
608
00:22:24,009 --> 00:22:27,913
Bio je bijel, tako ljubazan
iskočio sa dnom.
609
00:22:24,009 --> 00:22:27,913
Bio je bijel, tako ljubazan
iskočio sa dnom.
610
00:22:29,347 --> 00:22:30,482
Evo me,
611
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
rekao da odem da tražim telefon,
612
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
rekao da odem da tražim telefon,
613
00:22:32,684 --> 00:22:33,952
i evo ga.
614
00:22:34,019 --> 00:22:35,987
Našao sam bijeli iPhone.
615
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Našli smo
igla u plastu sijena.
616
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Našli smo
igla u plastu sijena.
617
00:22:38,390 --> 00:22:41,293
WEINER:
Rečeno mi je za ovaj telefon
nađen
618
00:22:41,359 --> 00:22:44,062
u istom kanalu
gde je pronađen pištolj.
619
00:22:41,359 --> 00:22:44,062
u istom kanalu
gde je pronađen pištolj.
620
00:22:45,097 --> 00:22:47,866
{\an8}HURTADO:Može li pištolj
biti oružje ubistva?
621
00:22:47,933 --> 00:22:51,136
{\an8}A je li ovo iPhone
nestali iPhone?
622
00:22:47,933 --> 00:22:51,136
{\an8}A je li ovo iPhone
nestali iPhone?
623
00:22:51,203 --> 00:22:52,170
ako je tako,
624
00:22:52,237 --> 00:22:54,840
koji se podaci mogu preuzeti
625
00:22:54,906 --> 00:22:56,975
pomoći u rješavanju ovog slučaja?
626
00:22:54,906 --> 00:22:56,975
pomoći u rješavanju ovog slučaja?
627
00:23:02,881 --> 00:23:05,117
♪ ♪
628
00:23:07,419 --> 00:23:09,621
{\an8}Za oko mjesec dana
istraga,
629
00:23:09,688 --> 00:23:13,792
{\an8}potencijalno su bila dva
ključni dokazi
630
00:23:09,688 --> 00:23:13,792
{\an8}potencijalno su bila dva
ključni dokazi
631
00:23:13,859 --> 00:23:15,660
{\an8}koji su otkriveni:
632
00:23:15,727 --> 00:23:17,462
{\an8}pištolj
633
00:23:17,529 --> 00:23:20,031
{\an8}i iPhone koji nedostaje
sa lica mesta.
634
00:23:17,529 --> 00:23:20,031
{\an8}i iPhone koji nedostaje
sa lica mesta.
635
00:23:20,098 --> 00:23:22,734
{\an8}Obojica su poslata na analizu.
636
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
MARTINEZ:
Odjel Floride
Sprovođenje zakona
637
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
MARTINEZ:
Odjel Floride
Sprovođenje zakona
638
00:23:25,737 --> 00:23:28,406
povratiće pištolj
izvan vode.
639
00:23:28,473 --> 00:23:30,442
{\an8}Oni će to fotografirati
iz raznih uglova
640
00:23:30,509 --> 00:23:33,678
{\an8}i pokušajte identificirati
serijski broj.
641
00:23:34,780 --> 00:23:37,849
Potom se učitavaju
vatreno oružje sa municijom,
642
00:23:34,780 --> 00:23:37,849
Potom se učitavaju
vatreno oružje sa municijom,
643
00:23:37,916 --> 00:23:42,154
i onda ga probno ispaljuju u
kontrolisano okruženje.
644
00:23:42,220 --> 00:23:44,456
One čaure
onda će se uporediti
645
00:23:42,220 --> 00:23:44,456
One čaure
onda će se uporediti
646
00:23:44,523 --> 00:23:47,559
na čaure koje su bile
nalazi se na mjestu zločina.
647
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
Uspjeli su potvrditi
da su oznake
648
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
Uspjeli su potvrditi
da su oznake
649
00:23:50,195 --> 00:23:52,898
na kućištima
sa mesta zločina
650
00:23:52,964 --> 00:23:57,969
poklapa se sa oznakama od
čaura koja je probno ispaljena.
651
00:23:52,964 --> 00:23:57,969
poklapa se sa oznakama od
čaura koja je probno ispaljena.
652
00:23:58,036 --> 00:23:59,371
To znači
653
00:23:59,437 --> 00:24:01,173
imaš svoje oružje kojim je izvršeno ubistvo.
654
00:23:59,437 --> 00:24:01,173
imaš svoje oružje kojim je izvršeno ubistvo.
655
00:24:02,607 --> 00:24:04,309
{\an8}WEINER: Stvari su konačno
dolazi na svoje mjesto,
656
00:24:04,376 --> 00:24:06,444
{\an8}ali nismo identifikovali
još pravi osumnjičeni.
657
00:24:06,511 --> 00:24:09,514
MARTINEZ:
Digitalni dokaz, samo
kao fizički dokazi,
658
00:24:09,581 --> 00:24:11,249
je izuzetno važno
jer pruža
659
00:24:11,316 --> 00:24:12,751
mnogo odgovora.
660
00:24:11,316 --> 00:24:12,751
mnogo odgovora.
661
00:24:12,818 --> 00:24:15,620
Sa forenzičkog stanovišta,
najvažnija stvar
662
00:24:15,687 --> 00:24:17,589
sa telefonima je izbaciti
bilo kakve informacije
663
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
koji mogu biti dostupni
sa telefonom,
664
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
koji mogu biti dostupni
sa telefonom,
665
00:24:20,458 --> 00:24:22,260
što bismo mi
trebaju nalozi za.
666
00:24:22,327 --> 00:24:23,762
HURTADO:
Postojala su dva telefona:
667
00:24:23,829 --> 00:24:26,798
jedan, iPhone,
koji je pronađen u kanalu,
668
00:24:23,829 --> 00:24:26,798
jedan, iPhone,
koji je pronađen u kanalu,
669
00:24:26,865 --> 00:24:29,367
{\an8}pored Asus Zenfone-a
670
00:24:29,434 --> 00:24:30,836
{\an8}prisutan na mjestu zločina.
671
00:24:29,434 --> 00:24:30,836
{\an8}prisutan na mjestu zločina.
672
00:24:30,902 --> 00:24:34,439
{\an8}U to vrijeme,
niko ne zna kome pripadaju.
673
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
{\an8}MARTINEZ: Naši digitalni analitičari
674
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
{\an8}MARTINEZ: Naši digitalni analitičari
675
00:24:36,541 --> 00:24:38,643
{\an8}bili u mogućnosti utvrditi
odmah
676
00:24:38,710 --> 00:24:41,780
{\an8}da je SIM kartica od
iPhone pronađen u kanalu
677
00:24:41,847 --> 00:24:44,316
{\an8}je registrovan
na Carlosov broj telefona.
678
00:24:41,847 --> 00:24:44,316
{\an8}je registrovan
na Carlosov broj telefona.
679
00:24:44,382 --> 00:24:46,218
Ali, nažalost,
nismo bili u mogućnosti da dobijemo
680
00:24:46,284 --> 00:24:48,053
bilo koji drugi digitalni dokaz
681
00:24:48,119 --> 00:24:50,222
zbog njegovog telefona
isključuje se.
682
00:24:48,119 --> 00:24:50,222
zbog njegovog telefona
isključuje se.
683
00:24:50,288 --> 00:24:51,690
{\an8}HURTADO: Pronađen Asus Zenfone
684
00:24:51,756 --> 00:24:53,925
{\an8}na mjestu zločina,
sa druge strane,
685
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
{\an8}imao puno informacija.
686
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
{\an8}imao puno informacija.
687
00:24:55,894 --> 00:24:58,864
{\an8}WEINER: Osjećali smo se samopouzdano
da je Asus Zenfone
688
00:24:58,930 --> 00:25:00,498
{\an8}bio je Tarin telefon.
689
00:24:58,930 --> 00:25:00,498
{\an8}bio je Tarin telefon.
690
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
{\an8}HURTADO: Ali jednom detektivi
našao sam taj Carlosov telefon
691
00:25:02,601 --> 00:25:05,737
{\an8}je bio van upotrebe
mjesecima, utvrdili su
692
00:25:05,804 --> 00:25:08,540
{\an8}Carlos je koristio
Tarin telefon također.
693
00:25:05,804 --> 00:25:08,540
{\an8}Carlos je koristio
Tarin telefon također.
694
00:25:09,875 --> 00:25:12,143
WEINER:
Dok smo izdvojili podatke,
Mogli ste vidjeti da Carlos ima
695
00:25:12,210 --> 00:25:14,012
razgovor sa
696
00:25:12,210 --> 00:25:14,012
razgovor sa
697
00:25:14,079 --> 00:25:15,947
osoba po imenu
Jeremy Macauley,
698
00:25:16,014 --> 00:25:17,315
gde je bilo nečega
ide
699
00:25:17,382 --> 00:25:19,451
dan ili dva
što je dovelo do ovog ubistva.
700
00:25:17,382 --> 00:25:19,451
dan ili dva
što je dovelo do ovog ubistva.
701
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
MARTINEZ:
15. oktobra u 03:17 popodne,
702
00:25:23,021 --> 00:25:26,424
Jeremy šalje poruke Carlosu i navodi,
703
00:25:23,021 --> 00:25:26,424
Jeremy šalje poruke Carlosu i navodi,
704
00:25:26,491 --> 00:25:29,494
„Dakle, provalio si
svoju radnju i ukrao moj TV."
705
00:25:29,561 --> 00:25:32,130
Carlos vraća poruke,
„Stvarno? Dobar pokušaj.
706
00:25:29,561 --> 00:25:32,130
Carlos vraća poruke,
„Stvarno? Dobar pokušaj.
707
00:25:32,197 --> 00:25:34,266
„Čovjek čovjeku, stvarno me želiš
708
00:25:34,332 --> 00:25:36,268
da sve ovo predam?"
709
00:25:36,334 --> 00:25:39,337
Carlos tekstovi
Džeremi ponovo i kaže,
710
00:25:36,334 --> 00:25:39,337
Carlos tekstovi
Džeremi ponovo i kaže,
711
00:25:39,404 --> 00:25:41,439
„Svi ćete me ostaviti
nema izbora, drugar.
712
00:25:41,506 --> 00:25:42,974
Spremite se za ...oluju."
713
00:25:41,506 --> 00:25:42,974
Spremite se za ...oluju."
714
00:25:43,775 --> 00:25:45,443
WEINER:
Ne znamo ko je ovaj tip,
715
00:25:45,510 --> 00:25:47,245
ali vidimo ga
u cijeloj ovoj prepisci.
716
00:25:47,312 --> 00:25:50,282
Jeremy šalje poruku Carlosu
u 09:24 sati,
717
00:25:47,312 --> 00:25:50,282
Jeremy šalje poruku Carlosu
u 09:24 sati,
718
00:25:50,348 --> 00:25:53,752
gde on navodi,
„Sada ćemo se naći negde.
719
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Doći ću do tebe."
720
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Doći ću do tebe."
721
00:25:54,986 --> 00:25:56,321
Carlos zatim ponovo šalje poruku Jeremyju
722
00:25:56,388 --> 00:25:59,190
i kaže,
"Moja kuća ili radnja."
723
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
Tu se završava.
724
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
Tu se završava.
725
00:26:00,959 --> 00:26:03,194
{\an8}GOODHUE: Ovaj čovjek je poslao poruku Carlosu
726
00:26:03,261 --> 00:26:06,231
{\an8}i očigledno je popuštao
na njegove zahteve.
727
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
{\an8}Rekao je: "Hoću
dodji odmah. smiri se,
728
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
{\an8}Rekao je: "Hoću
dodji odmah. smiri se,
729
00:26:08,333 --> 00:26:09,768
{\an8}Imam novca za tebe."
730
00:26:09,834 --> 00:26:12,771
{\an8}Zapravo ga je poslao
slika novca.
731
00:26:09,834 --> 00:26:12,771
{\an8}Zapravo ga je poslao
slika novca.
732
00:26:12,837 --> 00:26:14,940
Sada je pitanje
ko je Jeremy Macauley?
733
00:26:15,974 --> 00:26:19,277
Želimo znati zašto
ova poslovna transakcija
734
00:26:15,974 --> 00:26:19,277
Želimo znati zašto
ova poslovna transakcija
735
00:26:19,344 --> 00:26:21,579
dešava se,
zašto duguje novac.
736
00:26:21,646 --> 00:26:24,282
{\an8}Postoji razlog zašto
Carlos i Tara su završili
737
00:26:24,349 --> 00:26:26,651
{\an8}biti ubijen te noći.
738
00:26:24,349 --> 00:26:26,651
{\an8}biti ubijen te noći.
739
00:26:28,086 --> 00:26:30,555
DOBRO:
Kroz naše izvještavanje,
učimo to
740
00:26:28,086 --> 00:26:30,555
DOBRO:
Kroz naše izvještavanje,
učimo to
741
00:26:30,622 --> 00:26:32,324
Jeremy Macauley je lokalni klinac
742
00:26:32,390 --> 00:26:34,225
i on je odrastao u Keys.
Tamo je odrastao.
743
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Ima ženu.
Ima, uh, dvoje male djece.
744
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Ima ženu.
Ima, uh, dvoje male djece.
745
00:26:38,096 --> 00:26:42,767
Radi kao čarter ribarski brod
mate van Islamorade.
746
00:26:38,096 --> 00:26:42,767
Radi kao čarter ribarski brod
mate van Islamorade.
747
00:26:42,834 --> 00:26:45,003
To je veoma težak posao. Ti si
ustajanje u cik zore.
748
00:26:45,070 --> 00:26:48,506
Oni se bave mamcem,
rukovanje užetom cijeli dan,
749
00:26:45,070 --> 00:26:48,506
Oni se bave mamcem,
rukovanje užetom cijeli dan,
750
00:26:48,573 --> 00:26:50,508
Znaš, dođi kući
miriše na mamac i gorivo.
751
00:26:50,575 --> 00:26:52,777
Možda nećeš uspjeti
mnogo novca.
752
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
Zavisi od napojnica.
753
00:26:55,380 --> 00:26:56,781
{\an8}MARTINEZ:Kroz
analiza podataka
754
00:26:56,848 --> 00:26:58,316
{\an8}koji smo dobili sa telefona,
755
00:26:58,383 --> 00:27:00,819
{\an8}uspjeli smo vidjeti video
756
00:26:58,383 --> 00:27:00,819
{\an8}uspjeli smo vidjeti video
757
00:27:00,885 --> 00:27:03,154
{\an8}od Jeremyja Macauleyja.
758
00:27:07,892 --> 00:27:12,163
{\an8}WEINER: I to je video o čemu
izgleda da Carlos hvata
759
00:27:12,230 --> 00:27:15,433
{\an8}videozapis se prikazuje
sa belog iPhonea pet.
760
00:27:12,230 --> 00:27:15,433
{\an8}videozapis se prikazuje
sa belog iPhonea pet.
761
00:27:15,500 --> 00:27:17,469
{\an8}Dakle, na primjer,
ja uzimam telefon
762
00:27:17,535 --> 00:27:19,838
{\an8}a zatim snimite još jednu
video koji dolazi sa telefona.
763
00:27:17,535 --> 00:27:19,838
{\an8}a zatim snimite još jednu
video koji dolazi sa telefona.
764
00:27:19,904 --> 00:27:22,841
{\an8}Na telefonu prikazuje
Jeremy Macauley ispred
765
00:27:22,907 --> 00:27:25,310
{\an8}veliki dio
sumnja na kokain,
766
00:27:22,907 --> 00:27:25,310
{\an8}veliki dio
sumnja na kokain,
767
00:27:25,377 --> 00:27:28,313
{\an8}i on nešto verbalizira
kao, "Dođi po ovo, dečko."
768
00:27:29,047 --> 00:27:31,282
Kada smo identifikovali ovaj video,
769
00:27:29,047 --> 00:27:31,282
Kada smo identifikovali ovaj video,
770
00:27:31,349 --> 00:27:33,318
pokušali smo tražiti
drugi svjedoci
771
00:27:33,385 --> 00:27:36,688
da počnete da dobijate više
informacije o Jeremyju.
772
00:27:33,385 --> 00:27:36,688
da počnete da dobijate više
informacije o Jeremyju.
773
00:27:36,755 --> 00:27:39,157
Iz digitalne forenzike
sa telefona,
774
00:27:39,224 --> 00:27:40,525
također identifikujemo osobu
775
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
po imenu Steele Hancock.
776
00:27:44,929 --> 00:27:46,664
{\an8}On nam objašnjava
da poznaje žrtvu,
777
00:27:46,731 --> 00:27:49,067
{\an8}Carlos Ortiz,
da su bili prijatelji.
778
00:27:46,731 --> 00:27:49,067
{\an8}Carlos Ortiz,
da su bili prijatelji.
779
00:27:49,134 --> 00:27:50,535
Također je bio prijatelj sa Jeremyjem.
780
00:28:22,634 --> 00:28:24,269
WEINER:
Tako smo naučili preko Steelea
781
00:28:24,335 --> 00:28:25,970
to, tokom pecanja,
782
00:28:24,335 --> 00:28:25,970
to, tokom pecanja,
783
00:28:26,037 --> 00:28:30,475
Jeremy Macauley je naišao
plutajuća bala koja je sadržavala
784
00:28:26,037 --> 00:28:30,475
Jeremy Macauley je naišao
plutajuća bala koja je sadržavala
785
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
12 ili više kilograma kokaina.
786
00:28:32,110 --> 00:28:34,579
To je procijenjena vrijednost
možda oko
787
00:28:34,646 --> 00:28:35,914
Pola miliona dolara ili tako nešto.
788
00:28:35,980 --> 00:28:38,516
To je bilo ogromno.
789
00:28:35,980 --> 00:28:38,516
To je bilo ogromno.
790
00:28:38,583 --> 00:28:41,319
Znao sam da je to presudno
informacije o Jeremyju.
791
00:28:43,655 --> 00:28:46,324
SANCHEZ:
Većina ljudi se poziva na
bilo koja vrsta velikih droga
792
00:28:46,391 --> 00:28:48,126
koji su pronađeni u vodi
793
00:28:48,193 --> 00:28:49,627
kao škarpina.
794
00:28:48,193 --> 00:28:49,627
kao škarpina.
795
00:28:49,694 --> 00:28:51,062
GOODHUE:Ta fraza se koristi
jer škarpine
796
00:28:51,129 --> 00:28:53,164
su veoma popularne ribe
uhvatiti ključeve.
797
00:28:53,231 --> 00:28:56,801
Mogu da budu
na velikoj, glomaznoj strani,
798
00:28:53,231 --> 00:28:56,801
Mogu da budu
na velikoj, glomaznoj strani,
799
00:28:56,868 --> 00:29:00,805
sliči na veliki paket
droge.
800
00:28:56,868 --> 00:29:00,805
sliči na veliki paket
droge.
801
00:29:00,872 --> 00:29:04,609
{\an8}SANCHEZ: Ponekad možemo
par za nedelju dana,
802
00:29:04,676 --> 00:29:06,311
{\an8}a ponekad ih nećemo imati
803
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
{\an8}možda dva mjeseca, ali jeste
804
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
{\an8}možda dva mjeseca, ali jeste
805
00:29:09,280 --> 00:29:11,116
{\an8}još uvijek tamo.
806
00:29:11,182 --> 00:29:14,085
Znaš, za momka je to
vjerovatno drug na brodu,
807
00:29:11,182 --> 00:29:14,085
Znaš, za momka je to
vjerovatno drug na brodu,
808
00:29:14,152 --> 00:29:17,889
neko ko, znaš,
naporno radi za svoj novac, i
809
00:29:17,956 --> 00:29:19,557
da vidim balu kokaina
810
00:29:17,956 --> 00:29:19,557
da vidim balu kokaina
811
00:29:19,624 --> 00:29:21,526
naići i shvatiti
812
00:29:21,593 --> 00:29:23,862
znaš, skoro je
pola miliona dolara,
813
00:29:23,928 --> 00:29:26,898
Pretpostavljam da ima
tu je iskušenje.
814
00:29:23,928 --> 00:29:26,898
Pretpostavljam da ima
tu je iskušenje.
815
00:29:26,965 --> 00:29:30,168
DOBRO:
Policija je otkrila da jeste
diler droge u malom gradu.
816
00:29:30,235 --> 00:29:31,436
Imao je postojeću mrežu
817
00:29:30,235 --> 00:29:31,436
Imao je postojeću mrežu
818
00:29:31,503 --> 00:29:32,904
ljudi koje bi mogao koristiti
819
00:29:32,971 --> 00:29:34,973
da mu pomognem
prodaju kokain lokalno.
820
00:29:35,039 --> 00:29:36,941
I pokvarili su se
droga i oni su je prodali.
821
00:29:35,039 --> 00:29:36,941
I pokvarili su se
droga i oni su je prodali.
822
00:29:37,008 --> 00:29:40,478
Mislim da su se nekako tako osjećali
osvojili su na lutriji.
823
00:29:46,217 --> 00:29:47,485
{\an8}MARTINEZ:
Steele je na kraju izjavio
824
00:29:47,552 --> 00:29:49,954
{\an8}da Jeremy angažuje Carlosa
825
00:29:47,552 --> 00:29:49,954
{\an8}da Jeremy angažuje Carlosa
826
00:29:50,021 --> 00:29:52,924
{\an8}da proda kokain, a zauzvrat
827
00:29:52,991 --> 00:29:54,492
{\an8}pristaje na finansiranje
828
00:29:52,991 --> 00:29:54,492
{\an8}pristaje na finansiranje
829
00:29:54,559 --> 00:29:57,595
{\an8}Carlosov san
vlasnika tetoviranja.
830
00:30:06,070 --> 00:30:07,338
nažalost,
831
00:30:06,070 --> 00:30:07,338
nažalost,
832
00:30:07,405 --> 00:30:09,774
Naučili smo Carlosa
833
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
počeo da koristi kokain
umjesto da ga prodajem.
834
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
počeo da koristi kokain
umjesto da ga prodajem.
835
00:30:23,421 --> 00:30:25,089
To nije uspelo
sa Džeremijem uopšte.
836
00:30:23,421 --> 00:30:25,089
To nije uspelo
sa Džeremijem uopšte.
837
00:30:25,156 --> 00:30:29,994
U odmazdi, on završava
zatvaranje radnje za tetoviranje,
838
00:30:30,061 --> 00:30:32,130
srušiti Carlosov san.
839
00:30:30,061 --> 00:30:32,130
srušiti Carlosov san.
840
00:30:32,197 --> 00:30:34,766
WEINER:
Gledajući na neke
od tekstova, Carlos je sada
841
00:30:34,832 --> 00:30:37,502
u suštini to govorim Džeremiju,
"Reći ću o tebi
842
00:30:34,832 --> 00:30:37,502
u suštini to govorim Džeremiju,
"Reći ću o tebi
843
00:30:37,569 --> 00:30:40,405
"koristeći taj video kao dokaz
ako ne
844
00:30:40,471 --> 00:30:41,906
daj mi šta želim."
845
00:30:41,973 --> 00:30:43,808
{\an8}MARTINEZ: Tada je Jeremy
dijeli sliku
846
00:30:41,973 --> 00:30:43,808
{\an8}MARTINEZ: Tada je Jeremy
dijeli sliku
847
00:30:43,875 --> 00:30:45,710
{\an8}novac kako kaže,
"Ja ću ti dati
848
00:30:45,777 --> 00:30:47,111
{\an8}"šta god da je
koje tražite
849
00:30:47,178 --> 00:30:49,280
{\an8}da me ne shvatiš
u nevolji zauzvrat."
850
00:30:47,178 --> 00:30:49,280
{\an8}da me ne shvatiš
u nevolji zauzvrat."
851
00:30:49,347 --> 00:30:52,150
Bilo je veoma važno
da primate te tekstualne poruke.
852
00:30:52,217 --> 00:30:56,487
Jedno, zbog uvida
mogući motiv. Niko ne želi
853
00:30:52,217 --> 00:30:56,487
Jedno, zbog uvida
mogući motiv. Niko ne želi
854
00:30:56,554 --> 00:30:57,989
neko da te iznuđuje
za novac.
855
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
I takođe, vremenske oznake
bili veoma blizu
856
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
I takođe, vremenske oznake
bili veoma blizu
857
00:31:00,925 --> 00:31:03,394
na ono što su smatrali
vrijeme smrti.
858
00:31:03,461 --> 00:31:04,862
Namjeravao je da se sastane
859
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
sa Carlosom u bilo kom trenutku.
860
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
sa Carlosom u bilo kom trenutku.
861
00:31:07,232 --> 00:31:09,200
WEINER:
Da li se zaista pojavio?
Je li to bio on?
862
00:31:09,267 --> 00:31:10,768
Je li poslao nekog drugog?
863
00:31:10,835 --> 00:31:12,704
Dakle, ovo su sve stvari
da moram
864
00:31:10,835 --> 00:31:12,704
Dakle, ovo su sve stvari
da moram
865
00:31:12,770 --> 00:31:14,672
pokušajte provjeriti
putem drugih dokaza.
866
00:31:19,911 --> 00:31:22,480
{\an8}FARLEY:
Svaki put kad pomislite...
867
00:31:23,281 --> 00:31:24,415
{\an8}...sve si znao,
868
00:31:24,482 --> 00:31:26,217
{\an8}zečja rupa
samo otišao dublje.
869
00:31:26,284 --> 00:31:28,119
Nisam poznavao Carlosa.
870
00:31:28,186 --> 00:31:30,588
I dok sam užasnut
871
00:31:28,186 --> 00:31:30,588
I dok sam užasnut
872
00:31:30,655 --> 00:31:33,157
na nekim od izbora
koje je napravio
873
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
koji je doveo do ovoga,
874
00:31:35,793 --> 00:31:39,364
teško mi je
da ga demonizujem,
875
00:31:35,793 --> 00:31:39,364
teško mi je
da ga demonizujem,
876
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
jer znam koje droge
mogu učiniti osobi.
877
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
jer znam koje droge
mogu učiniti osobi.
878
00:31:43,568 --> 00:31:45,837
Znaš, jesi
sam sebi stranac.
879
00:31:45,903 --> 00:31:49,307
I ne mislim
bilo što se dogodilo
880
00:31:45,903 --> 00:31:49,307
I ne mislim
bilo što se dogodilo
881
00:31:49,374 --> 00:31:52,310
je kao rezultat onoga ko je bio
kao ljudsko biće.
882
00:31:53,077 --> 00:31:56,114
Prosto je nevjerovatno
kako se brzo sve dogodilo.
883
00:31:53,077 --> 00:31:56,114
Prosto je nevjerovatno
kako se brzo sve dogodilo.
884
00:31:56,180 --> 00:31:57,915
Nije imalo smisla.
885
00:31:58,783 --> 00:32:00,685
Ništa od toga nema smisla.
886
00:31:58,783 --> 00:32:00,685
Ništa od toga nema smisla.
887
00:32:05,556 --> 00:32:06,991
{\an8}MARTINEZ:
Bilo je to oko dva mjeseca
888
00:32:05,556 --> 00:32:06,991
{\an8}MARTINEZ:
Bilo je to oko dva mjeseca
889
00:32:07,058 --> 00:32:08,559
{\an8}nakon dvostrukog ubistva
gdje je FBI
890
00:32:08,626 --> 00:32:10,128
{\an8}konačno je mogao
891
00:32:10,194 --> 00:32:12,263
{\an8}povrati susjedovo
892
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
{\an8}nadzorni snimak koji je pokazao
893
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
{\an8}nadzorni snimak koji je pokazao
894
00:32:13,798 --> 00:32:16,134
{\an8}tačno ono što se dogodilo
te noći.
895
00:32:16,934 --> 00:32:18,202
WEINER:
U redu, gledam
896
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
na snimku nadzora
897
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
na snimku nadzora
898
00:32:20,305 --> 00:32:22,607
to je uzeto od komšije
899
00:32:22,674 --> 00:32:27,111
a kasnije i kasnije
preformatirao Zavod
900
00:32:22,674 --> 00:32:27,111
a kasnije i kasnije
preformatirao Zavod
901
00:32:27,178 --> 00:32:28,746
nakon što je obrisana.
902
00:32:31,949 --> 00:32:35,520
I tačno u deset, 22:30:11,
903
00:32:35,586 --> 00:32:37,855
imamo vozilo
ući u okvir.
904
00:32:35,586 --> 00:32:37,855
imamo vozilo
ući u okvir.
905
00:32:37,922 --> 00:32:39,223
MARTINEZ:
Kvalitet videa
906
00:32:39,290 --> 00:32:42,093
možda ne mora biti najbolji.
907
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
Malo je zrnast
i vani je mrak,
908
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
Malo je zrnast
i vani je mrak,
909
00:32:45,263 --> 00:32:46,764
pa je osvjetljenje slabo,
910
00:32:46,831 --> 00:32:48,700
ali je vidljivo.
911
00:32:46,831 --> 00:32:48,700
ali je vidljivo.
912
00:32:49,467 --> 00:32:52,070
{\an8}Tačno oko 22:30,
na kameri, vidite
913
00:32:52,136 --> 00:32:55,340
{\an8}tamni SUV se zaustavlja
ispred kuće,
914
00:32:52,136 --> 00:32:55,340
{\an8}tamni SUV se zaustavlja
ispred kuće,
915
00:32:55,406 --> 00:32:57,141
{\an8}u tom trenutku muškarac,
916
00:32:57,208 --> 00:32:59,377
{\an8}sa suvozačeve strane,
izlazi iz vozila,
917
00:32:59,444 --> 00:33:01,946
{\an8}ima malo razgovora
sa Carlosom.
918
00:32:59,444 --> 00:33:01,946
{\an8}ima malo razgovora
sa Carlosom.
919
00:33:02,013 --> 00:33:03,681
Nepoznato je šta je rečeno,
920
00:33:03,748 --> 00:33:05,950
ali onda hodaju
zajedno u kuću.
921
00:33:06,017 --> 00:33:08,219
Sa vremenskom oznakom
oko četiri minute kasnije,
922
00:33:06,017 --> 00:33:08,219
Sa vremenskom oznakom
oko četiri minute kasnije,
923
00:33:08,286 --> 00:33:11,222
putnik hoda
van kuće
924
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
i ulazi u vozilo.
925
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
i ulazi u vozilo.
926
00:33:12,623 --> 00:33:14,625
{\an8}Vozilo počinje da se udaljava.
927
00:33:15,526 --> 00:33:18,162
{\an8}WEINER:Preko nadzora
snimak koji potvrđuje
928
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
{\an8}tekstualna poruka
da postoji osoba
929
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
{\an8}tekstualna poruka
da postoji osoba
930
00:33:20,465 --> 00:33:21,833
{\an8}koji stiže u vozilu,
931
00:33:21,899 --> 00:33:23,334
{\an8}izađe iz vozila,
i uđe u kuću.
932
00:33:23,401 --> 00:33:25,803
Također učimo
da postoji vozač
933
00:33:23,401 --> 00:33:25,803
Također učimo
da postoji vozač
934
00:33:25,870 --> 00:33:28,473
i mogući saučesnik
na ovo.
935
00:33:29,240 --> 00:33:30,508
{\an8}Sada detektivi imaju
936
00:33:29,240 --> 00:33:30,508
{\an8}Sada detektivi imaju
937
00:33:30,575 --> 00:33:31,809
{\an8}oružje ubistva...
938
00:33:32,944 --> 00:33:34,612
{\an8}...podaci mobilnog telefona...
939
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
{\an8}...nadzorni video.
940
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
{\an8}...nadzorni video.
941
00:33:36,881 --> 00:33:38,516
Šta treba da urade
u ovom trenutku
942
00:33:38,583 --> 00:33:40,685
povezuje Jeremyja Macauleya...
943
00:33:41,652 --> 00:33:43,488
...na mjesto zločina...
944
00:33:41,652 --> 00:33:43,488
...na mjesto zločina...
945
00:33:44,889 --> 00:33:46,157
...povlačenjem okidača.
946
00:33:56,100 --> 00:33:57,835
♪ ♪
947
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
{\an8}HURTADO:
Sada su detektivi
948
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
{\an8}HURTADO:
Sada su detektivi
949
00:34:00,338 --> 00:34:02,273
{\an8}bolje razumijevanje
950
00:34:02,340 --> 00:34:04,242
{\an8}onoga što se moglo dogoditi
noći ubistva.
951
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
Iznuda.
952
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
Iznuda.
953
00:34:07,378 --> 00:34:09,113
Droga.
954
00:34:10,181 --> 00:34:11,682
Pretnje.
955
00:34:10,181 --> 00:34:11,682
Pretnje.
956
00:34:11,749 --> 00:34:16,721
{\an8}Svi ovi elementi mogu voditi
neko ko će se osjećati stjeranim u ćošak.
957
00:34:16,788 --> 00:34:19,390
{\an8}To je motiv za ubistvo.
958
00:34:16,788 --> 00:34:19,390
{\an8}To je motiv za ubistvo.
959
00:34:19,457 --> 00:34:21,159
Sada smo to samo morali dokazati.
960
00:34:22,360 --> 00:34:24,562
{\an8}Preko nadzora
snimak, uspjeli smo,
961
00:34:22,360 --> 00:34:24,562
{\an8}Preko nadzora
snimak, uspjeli smo,
962
00:34:24,629 --> 00:34:26,297
{\an8}kroz linije automobila,
963
00:34:26,364 --> 00:34:30,568
{\an8}da se utvrdi da jeste
Toyota RAV4 2013.
964
00:34:26,364 --> 00:34:30,568
{\an8}da se utvrdi da jeste
Toyota RAV4 2013.
965
00:34:30,635 --> 00:34:31,936
{\an8}Imamo određene
966
00:34:32,003 --> 00:34:35,072
{\an8}indeksi koje možemo pokrenuti
auta
967
00:34:35,139 --> 00:34:36,874
{\an8}pokušati identificirati
ko u okrugu
968
00:34:35,139 --> 00:34:36,874
{\an8}pokušati identificirati
ko u okrugu
969
00:34:36,941 --> 00:34:39,677
{\an8}možda je putovao
u ovom vozilu.
970
00:34:39,744 --> 00:34:41,179
I uspjeli smo utvrditi
971
00:34:41,245 --> 00:34:43,448
da je postojao pojedinac
to je bio lokalni
972
00:34:41,245 --> 00:34:43,448
da je postojao pojedinac
to je bio lokalni
973
00:34:43,514 --> 00:34:44,749
koji je zapravo posjedovao vozilo
974
00:34:44,816 --> 00:34:46,017
slično onome što smo videli
u videu.
975
00:34:46,083 --> 00:34:48,519
Identifikovali smo je
kao Suhai Montenegro,
976
00:34:46,083 --> 00:34:48,519
Identifikovali smo je
kao Suhai Montenegro,
977
00:34:48,586 --> 00:34:49,921
inače poznata kao Susie.
978
00:34:50,955 --> 00:34:53,057
{\an8}Na kraju smo uspjeli
979
00:34:53,124 --> 00:34:54,625
{\an8}da dogovorite intervju
sa Susie
980
00:34:53,124 --> 00:34:54,625
{\an8}da dogovorite intervju
sa Susie
981
00:34:54,692 --> 00:34:56,160
{\an8}zajedno sa svojim advokatom.
982
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
{\an8}Uspjela je ustanoviti
983
00:35:02,099 --> 00:35:03,701
{\an8}koji je pozajmila
vozilo van
984
00:35:03,768 --> 00:35:05,736
{\an8}veče tog ubistva...
985
00:35:03,768 --> 00:35:05,736
{\an8}veče tog ubistva...
986
00:35:10,007 --> 00:35:12,944
{\an8}...prijatelju, Adrianu Demblansu,
i imao je
987
00:35:10,007 --> 00:35:12,944
{\an8}...prijatelju, Adrianu Demblansu,
i imao je
988
00:35:13,010 --> 00:35:15,813
{\an8}neko sa njim
po imenu Jeremy Macauley.
989
00:35:21,052 --> 00:35:23,855
{\an8}WEINER: Bingo. Naša teorija
dolazi do realizacije.
990
00:35:21,052 --> 00:35:23,855
{\an8}WEINER: Bingo. Naša teorija
dolazi do realizacije.
991
00:35:27,692 --> 00:35:30,995
{\an8}HURTADO: Jeremy i Adrian--
u ovom trenutku jesu,
992
00:35:27,692 --> 00:35:30,995
{\an8}HURTADO: Jeremy i Adrian--
u ovom trenutku jesu,
993
00:35:31,062 --> 00:35:33,898
{\an8}glavni osumnjičeni u ovom slučaju.
994
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Adrian je također ribar
995
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Adrian je također ribar
996
00:35:36,534 --> 00:35:39,036
koji pomaže Džeremiju
997
00:35:39,103 --> 00:35:41,372
ili takođe u poslu
sa Jeremyjem,
998
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
ili možda samo prijatelj
Jeremijevog.
999
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
ili možda samo prijatelj
Jeremijevog.
1000
00:35:43,508 --> 00:35:46,611
{\an8}Ali on je prisutan sa Jeremyjem
noći ubistva.
1001
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
WEINER:
Učili smo kroz druge
svjedoci da je i Adrian bio
1002
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
WEINER:
Učili smo kroz druge
svjedoci da je i Adrian bio
1003
00:35:50,715 --> 00:35:52,783
vjerovatno umiješan u pokušaj
1004
00:35:52,850 --> 00:35:55,419
prodaj drogu za Jeremyja,
konkretno
1005
00:35:52,850 --> 00:35:55,419
prodaj drogu za Jeremyja,
konkretno
1006
00:35:55,486 --> 00:35:57,822
iste droge koje
nalazili su se na moru.
1007
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
DOBRO:
Stvari počinju da idu po zlu
1008
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
DOBRO:
Stvari počinju da idu po zlu
1009
00:35:59,790 --> 00:36:00,892
kada pohlepa dođe u igru.
1010
00:36:00,958 --> 00:36:02,560
Carlos je želio više novca
1011
00:36:02,627 --> 00:36:04,128
i napravio je fatalnu grešku
1012
00:36:04,195 --> 00:36:06,097
koji ljudi prave
u organizovanom kriminalu:
1013
00:36:04,195 --> 00:36:06,097
koji ljudi prave
u organizovanom kriminalu:
1014
00:36:06,163 --> 00:36:07,865
rekao je svom partneru
hteo je da ode u policiju
1015
00:36:07,932 --> 00:36:09,333
ako ne dobije ono što je želeo.
1016
00:36:10,134 --> 00:36:12,503
{\an8}HURTADO:Sada detektivi
imam oružje ubistva
1017
00:36:10,134 --> 00:36:12,503
{\an8}HURTADO:Sada detektivi
imam oružje ubistva
1018
00:36:12,570 --> 00:36:15,072
{\an8}i mobilni telefon
i sve ostalo,
1019
00:36:15,139 --> 00:36:18,476
{\an8}uključujući video nadzor
1020
00:36:15,139 --> 00:36:18,476
{\an8}uključujući video nadzor
1021
00:36:18,543 --> 00:36:20,177
{\an8}i podaci mobilnog telefona.
1022
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
{\an8}Znači, sada imaju dovoljno
vjerovatnog razloga za hapšenje
1023
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
{\an8}Znači, sada imaju dovoljno
vjerovatnog razloga za hapšenje
1024
00:36:24,482 --> 00:36:27,184
{\an8}Džeremi i Adrijan.
1025
00:36:38,329 --> 00:36:39,597
{\an8}U martu 2016.
1026
00:36:39,664 --> 00:36:40,932
{\an8}policija je uhapsila obojicu
1027
00:36:40,998 --> 00:36:42,333
{\an8}Adrian Demblans
1028
00:36:40,998 --> 00:36:42,333
{\an8}Adrian Demblans
1029
00:36:42,400 --> 00:36:43,601
{\an8}i Jeremy Macauley.
1030
00:36:43,668 --> 00:36:45,937
{\an8}Jeremy je optužen
sa ubistvom prvog stepena
1031
00:36:46,003 --> 00:36:47,572
{\an8}i oružanu pljačku.
1032
00:36:46,003 --> 00:36:47,572
{\an8}i oružanu pljačku.
1033
00:36:47,638 --> 00:36:49,106
{\an8}Adrian je optužen
1034
00:36:49,173 --> 00:36:52,076
{\an8}sa dodatnom opremom
teškog dela.
1035
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
{\an8}Jedna od stvari koje
1036
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
{\an8}Jedna od stvari koje
1037
00:36:53,945 --> 00:36:57,081
{\an8}znali smo da ćemo
moraju pokušati dokazati
1038
00:36:57,148 --> 00:36:58,616
{\an8}je činjenica da je Jeremy bio
1039
00:36:58,683 --> 00:37:00,151
{\an8}u posjedu tog vatrenog oružja
1040
00:36:58,683 --> 00:37:00,151
{\an8}u posjedu tog vatrenog oružja
1041
00:37:00,217 --> 00:37:02,253
{\an8}u vrijeme ovih ubistava
bili su predani.
1042
00:37:02,320 --> 00:37:03,821
Ili ga barem stavi
u posjedu
1043
00:37:03,888 --> 00:37:05,790
tog vatrenog oružja uopšte.
1044
00:37:03,888 --> 00:37:05,790
tog vatrenog oružja uopšte.
1045
00:37:07,224 --> 00:37:08,459
Ubrzo nakon hapšenja,
1046
00:37:08,526 --> 00:37:09,961
drugi svjedoci
počeo istupiti.
1047
00:37:10,027 --> 00:37:11,929
{\an8}Dao nam je jedan svjedok
sa informacijama
1048
00:37:10,027 --> 00:37:11,929
{\an8}Dao nam je jedan svjedok
sa informacijama
1049
00:37:11,996 --> 00:37:14,265
{\an8}da Jeremy Macauley
pokušavao prodati
1050
00:37:14,332 --> 00:37:18,636
{\an8}to vatreno oružje bukvalno nedeljama
prije ubistva.
1051
00:37:14,332 --> 00:37:18,636
{\an8}to vatreno oružje bukvalno nedeljama
prije ubistva.
1052
00:37:18,703 --> 00:37:20,137
{\an8}MARTINEZ: Jeremy zapravo dijeli
1053
00:37:20,204 --> 00:37:22,373
{\an8}fotografije vatrenog oružja
sa gospodinom.
1054
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
{\an8}Fotografija ima seriju
broj vatrenog oružja.
1055
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
{\an8}Fotografija ima seriju
broj vatrenog oružja.
1056
00:37:25,509 --> 00:37:28,646
{\an8}Taj serijski broj
se zatim poklapa
1057
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
{\an8}sa vatrenim oružjem
koji je prikupljen
1058
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
{\an8}sa vatrenim oružjem
koji je prikupljen
1059
00:37:30,548 --> 00:37:34,018
{\an8}iz kanala,
koji se također pozitivno podudarao
1060
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
{\an8}na kućištima
koji su testirani.
1061
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
{\an8}na kućištima
koji su testirani.
1062
00:37:36,053 --> 00:37:38,289
{\an8}Doslovno, pištolj je
prikazano i fotografisano
1063
00:37:38,356 --> 00:37:40,157
{\an8}sa pištoljem u dlanu
Makolijeve ruke.
1064
00:37:40,224 --> 00:37:42,026
{\an8}Nema šanse da bi rekao
nije imao taj pištolj
1065
00:37:40,224 --> 00:37:42,026
{\an8}Nema šanse da bi rekao
nije imao taj pištolj
1066
00:37:42,093 --> 00:37:43,828
{\an8}u njegovom vlasništvu
u jednom ili drugom trenutku.
1067
00:37:43,894 --> 00:37:45,563
To je bio šlag na torti.
1068
00:37:46,430 --> 00:37:48,899
I bio sam potpuno
uvjeren da jesmo
1069
00:37:46,430 --> 00:37:48,899
I bio sam potpuno
uvjeren da jesmo
1070
00:37:48,966 --> 00:37:50,301
pravi pojedinci
odgovoran
1071
00:37:50,368 --> 00:37:52,036
za smrt
Carlosa i Tare.
1072
00:37:53,437 --> 00:37:57,541
Noć 15. oktobra 2015,
vjerovali smo
1073
00:37:53,437 --> 00:37:57,541
Noć 15. oktobra 2015,
vjerovali smo
1074
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
da su Jeremy i Adrian
posudio RAV4 iz 2013.
1075
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
da su Jeremy i Adrian
posudio RAV4 iz 2013.
1076
00:38:01,012 --> 00:38:03,314
Voze iz Key Larga
u Tavernier.
1077
00:38:03,381 --> 00:38:05,149
Stižu u kuću
oko 10:30.
1078
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
Adrian ostaje u vozilu.
1079
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
Adrian ostaje u vozilu.
1080
00:38:06,550 --> 00:38:08,819
Jeremy izlazi, pozdravlja Carlosa,
1081
00:38:08,886 --> 00:38:10,121
prati Carlosa u kuću.
1082
00:38:10,187 --> 00:38:12,556
I Tara i Carlos su upucani
1083
00:38:10,187 --> 00:38:12,556
I Tara i Carlos su upucani
1084
00:38:12,623 --> 00:38:14,125
jednom, svaki u glavu.
1085
00:38:14,191 --> 00:38:15,693
Jeremy uzima Carlosov telefon,
1086
00:38:15,760 --> 00:38:16,794
vraća se u vozilo.
1087
00:38:16,861 --> 00:38:18,062
Voze se do kanala,
1088
00:38:16,861 --> 00:38:18,062
Voze se do kanala,
1089
00:38:18,129 --> 00:38:19,563
Gdje odbacuju pištolj
1090
00:38:19,630 --> 00:38:20,965
na jednoj strani kanala
1091
00:38:21,032 --> 00:38:22,800
i telefon na drugoj.
1092
00:38:28,539 --> 00:38:30,675
DOBRO:
Pratio sam suđenje
za Miami Herald
1093
00:38:28,539 --> 00:38:30,675
DOBRO:
Pratio sam suđenje
za Miami Herald
1094
00:38:30,741 --> 00:38:32,209
prilično od čecka do čecka.
1095
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
{\an8}Jeremy i Adrian su bili oboje
1096
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
{\an8}zakazano za suđenje
zajedno.
1097
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
{\an8}zakazano za suđenje
zajedno.
1098
00:38:36,514 --> 00:38:39,784
Adrian je završio
prevrnuvši se na Džeremija
1099
00:38:39,850 --> 00:38:41,118
i izjašnjavanje o krivici
1100
00:38:41,185 --> 00:38:42,486
na dodatak nakon činjenice
1101
00:38:41,185 --> 00:38:42,486
na dodatak nakon činjenice
1102
00:38:42,553 --> 00:38:45,089
kako bi primili
10 godina stan.
1103
00:38:45,156 --> 00:38:47,258
Ovako, nije rizikovao
moram u zatvor
1104
00:38:47,324 --> 00:38:50,394
do kraja života
ako je proglašen krivim na suđenju.
1105
00:38:47,324 --> 00:38:50,394
do kraja života
ako je proglašen krivim na suđenju.
1106
00:38:50,461 --> 00:38:51,729
To je bilo ogromno.
1107
00:38:51,796 --> 00:38:53,631
Adrianovo svjedočenje, u suštini,
1108
00:38:51,796 --> 00:38:53,631
Adrianovo svjedočenje, u suštini,
1109
00:38:53,698 --> 00:38:56,500
potvrđuje sve
priča da smo to znali.
1110
00:38:57,635 --> 00:39:01,238
Forenzičke informacije
koji je stečen,
1111
00:38:57,635 --> 00:39:01,238
Forenzičke informacije
koji je stečen,
1112
00:39:01,305 --> 00:39:02,673
kroz testiranje i samo
1113
00:39:02,740 --> 00:39:04,375
svi alati
koji imamo na raspolaganju,
1114
00:39:04,442 --> 00:39:05,509
napravio slučaj.
1115
00:39:05,576 --> 00:39:07,778
To je ono što je pomoglo
povežite sve zajedno.
1116
00:39:07,845 --> 00:39:10,581
HURTADO:
19. decembra 2017. godine,
1117
00:39:10,648 --> 00:39:12,383
sudija osuđen
Jeremy Macauley
1118
00:39:10,648 --> 00:39:12,383
sudija osuđen
Jeremy Macauley
1119
00:39:12,450 --> 00:39:15,019
do dva uzastopna
doživotne kazne zatvora.
1120
00:39:15,086 --> 00:39:17,455
Kao i dodatni
30 godina zatvora
1121
00:39:17,521 --> 00:39:19,724
za oružanu pljačku,
jer su bili u stanju da se izjednače
1122
00:39:17,521 --> 00:39:19,724
za oružanu pljačku,
jer su bili u stanju da se izjednače
1123
00:39:19,790 --> 00:39:23,294
telefon koji su pronašli
u kanalu do Carlosa Ortiza.
1124
00:39:30,301 --> 00:39:33,237
HURTADO:
Tako ste uloženi u slučaj,
1125
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
i jednom tim
riješi slučaj,
1126
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
i jednom tim
riješi slučaj,
1127
00:39:37,274 --> 00:39:41,245
to je osećaj da postoji
razlog zašto ovo radiš.
1128
00:39:41,312 --> 00:39:43,347
Nekako ti to dozvoljava
razumjeti
1129
00:39:41,312 --> 00:39:43,347
Nekako ti to dozvoljava
razumjeti
1130
00:39:43,414 --> 00:39:47,184
da je put kojim ste krenuli
gde treba da budete.
1131
00:39:48,219 --> 00:39:51,222
WEINER:
Tara je, nažalost, bila
žrtva okolnosti.
1132
00:39:51,288 --> 00:39:54,692
Nema prave pobjede
u ovoj situaciji,
1133
00:39:51,288 --> 00:39:54,692
Nema prave pobjede
u ovoj situaciji,
1134
00:39:54,759 --> 00:39:56,060
osim činjenice da
1135
00:39:56,127 --> 00:39:58,329
barem smo obezbijedili porodicu
1136
00:39:58,395 --> 00:40:00,598
neka vrsta pravde...
šta god to moglo biti...
1137
00:39:58,395 --> 00:40:00,598
neka vrsta pravde...
šta god to moglo biti...
1138
00:40:00,664 --> 00:40:02,366
koje držimo
ljudi odgovorni
1139
00:40:02,433 --> 00:40:04,368
za to što su radili
njihovoj ćerki.
1140
00:40:08,239 --> 00:40:09,840
{\an8}FARLEY:
Um, mislim da neću ikada
1141
00:40:09,907 --> 00:40:12,710
{\an8}zaista razumijem, potpuno,
1142
00:40:09,907 --> 00:40:12,710
{\an8}zaista razumijem, potpuno,
1143
00:40:12,777 --> 00:40:16,113
{\an8}kakve su bile okolnosti
jer ne mogu da je pitam.
1144
00:40:18,015 --> 00:40:21,085
♪ Teško je pustiti nekoga unutra ♪
1145
00:40:21,152 --> 00:40:25,689
♪ Ali dogurali ste tako daleko ♪
1146
00:40:21,152 --> 00:40:25,689
♪ Ali dogurali ste tako daleko ♪
1147
00:40:26,457 --> 00:40:29,827
♪ Ali trenutno si siguran ♪
1148
00:40:26,457 --> 00:40:29,827
♪ Ali trenutno si siguran ♪
1149
00:40:29,894 --> 00:40:31,862
♪ Pa zar ne... ♪
1150
00:40:31,929 --> 00:40:35,633
FARLEY:
Osjećam da je važno
da ljudi znaju Taru
1151
00:40:31,929 --> 00:40:35,633
FARLEY:
Osjećam da je važno
da ljudi znaju Taru
1152
00:40:35,699 --> 00:40:37,468
kakva je zapravo bila.
1153
00:40:37,535 --> 00:40:39,937
Svako ko je morao vidjeti
jedan od tih puta
1154
00:40:40,004 --> 00:40:43,340
da je pronašla svoju iskru...
1155
00:40:40,004 --> 00:40:43,340
da je pronašla svoju iskru...
1156
00:40:44,275 --> 00:40:47,344
...i zauzela se za sebe...
1157
00:40:47,411 --> 00:40:50,414
Bilo je stvarno
nešto drugo.
1158
00:40:47,411 --> 00:40:50,414
Bilo je stvarno
nešto drugo.
1159
00:40:51,215 --> 00:40:52,616
Bila je mali klovn.
1160
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
Ona-ona je uvijek bila sretna
1161
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
Ona-ona je uvijek bila sretna
1162
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
biti u središnjem ringu
cirkusa.
1163
00:40:56,654 --> 00:40:58,189
(smijeh)
1164
00:40:58,255 --> 00:41:00,124
Bila je tako smiješna.
1165
00:40:58,255 --> 00:41:00,124
Bila je tako smiješna.
1166
00:41:00,958 --> 00:41:02,693
Bila je tako smiješna.
1167
00:41:03,494 --> 00:41:07,498
Sve njene najbolje kvalitete
obasjala njenu decu.
1168
00:41:03,494 --> 00:41:07,498
Sve njene najbolje kvalitete
obasjala njenu decu.
1169
00:41:11,101 --> 00:41:14,171
Gledanje kako prolaze kroz ovo
1170
00:41:11,101 --> 00:41:14,171
Gledanje kako prolaze kroz ovo
1171
00:41:14,238 --> 00:41:17,508
i gledati ih kako napreduju, um...
1172
00:41:19,009 --> 00:41:21,545
...mislim da to pomaže
više od svega.
1173
00:41:22,379 --> 00:41:25,416
I, um, bila bi
tako sam ponosan na njih.
1174
00:41:22,379 --> 00:41:25,416
I, um, bila bi
tako sam ponosan na njih.
1175
00:41:27,518 --> 00:41:29,587
Svaki put nešto
sjajno se dešava,
1176
00:41:27,518 --> 00:41:29,587
Svaki put nešto
sjajno se dešava,
1177
00:41:29,653 --> 00:41:32,456
ona je i dalje prva osoba
Želim nazvati.
1178
00:41:33,557 --> 00:41:36,327
Ne mogu čak ni da izbrišem njen broj
sa mog telefona.
1179
00:41:33,557 --> 00:41:36,327
Ne mogu čak ni da izbrišem njen broj
sa mog telefona.
1180
00:41:37,661 --> 00:41:40,097
Nisam siguran
to uvek nestaje.
1181
00:41:42,032 --> 00:41:44,268
♪ ♪
1182
00:41:53,677 --> 00:41:58,082
{\an8}♪ Ali trenutno si siguran ♪
1183
00:41:58,148 --> 00:42:02,820
{\an8}♪ Zato se ne plašite ♪
1184
00:41:58,148 --> 00:42:02,820
{\an8}♪ Zato se ne plašite ♪
1185
00:42:02,887 --> 00:42:05,990
{\an8}♪ Šta god da je potrebno ♪
1186
00:42:02,887 --> 00:42:05,990
{\an8}♪ Šta god da je potrebno ♪
1187
00:42:06,056 --> 00:42:08,092
{\an8}♪ Čuvaću te ♪
1188
00:42:08,158 --> 00:42:09,460
{\an8}♪ Čuvaću te. ♪
1189
00:42:11,462 --> 00:42:13,130
{\an8}♪ Čuvaću te. ♪
1190
00:42:13,197 --> 00:42:15,933
{\an8}Sponzorira titlove
CBS
1191
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
{\an8}Naslovio
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org
1192
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
{\an8}Naslovio
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org